Wróg ludu

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają aktualność i prowokujący do myślenia charakter „Wroga ludu” Henrika Ibsena. Czytelnicy doceniają eksplorację odwagi, etyki i dylematów społecznych, które pozostają aktualne do dziś. Jednak wiele recenzji krytykuje jakość tłumaczenia, opisując je jako sztywne, niezgrabne i trudne do zrozumienia, co umniejsza ogólne wrażenia z czytania.

⬤ Ponadczasowe i istotne tematy
⬤ prowokująca do myślenia treść
⬤ krótka i przystępna
⬤ świetna do zrozumienia złożonych kwestii społecznych
⬤ dobry druk i stan
⬤ interesująca do użytku akademickiego.

⬤ Słaba jakość tłumaczenia sprawiająca, że tekst jest trudny do odczytania
⬤ niektórzy uznali go za nudny lub do zapomnienia
⬤ problemy z edycją z niekompletnymi lub powtarzającymi się słowami
⬤ specyficzne tłumaczenia umniejszają dynamizm oryginału.

(na podstawie 71 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

An Enemy of the People

Zawartość książki:

"Większość nigdy nie ma racji... Kim są ludzie, którzy stanowią największą część populacji - inteligentni czy głupcy? " - Henrik Ibsen.

Powszechnie uważany za jednego z czołowych dramaturgów XIX wieku, norweski dramatopisarz Henrik Ibsen (1828-1906), tworzył realistyczne sztuki, w których na pierwszy plan wysuwały się problemy społeczne jego czasów. Jego dramaty ukazywały konflikt psychologiczny, który kładł nacisk na charakter nad przebiegłą fabułą, a wbrew sprzeciwom krytyków uważał jednostkę za ważniejszą od grupy.

W tym potężnym dziele Ibsen właśnie to robi, ponieważ jego główny bohater, dr Thomas Stockman, jest oświeconą i prześladowaną mniejszością konfrontującą się z ignorancką, potężną większością.

Kiedy dr Stockman dowiaduje się, że dobrze prosperujące łaźnie w jego rodzinnym mieście są skażone, nalega na zamknięcie tego popularnego kompleksu w celu przeprowadzenia kosztownych napraw. Początkowo mu podziękowano, ale następnego ranka nawet jego brat, który jest burmistrzem miasta, i jego najbliżsi przyjaciele każą mu wycofać swoje oświadczenie, ponieważ łaźnie są kluczowe dla gospodarki miasta. Kiedy odmawia, dom Stockmana zostaje zdewastowany, on i jego córka zostają zwolnieni, a on sam jest wyśmiewany, prześladowany i uznany przez mieszkańców za "wroga ludu". Lekarz przeciwstawia się temu wszystkiemu, wierząc, że najsilniejszym człowiekiem jest ten, który stoi samotnie.

W odpowiedzi na publiczne oburzenie przeciwko niemu i jego sztuce Ghosts, w której otwarcie dyskutowano o cudzołóstwie i syfilisie, Ibsen spotkał się z oskarżeniami o bycie skandalicznym, zdegenerowanym i niemoralnym.