Wojny perskie

Opinie czytelników

Seria Loeb Classical Library jest chwalona za naukowe podejście do klasycznych greckich tekstów, zapewniając oryginalny język wraz z tłumaczeniami, które poprawiają zrozumienie. Recenzenci doceniają jakość i trwałość książek, co czyni je wartościową inwestycją zarówno dla amatorów, jak i profesjonalistów. Niektórzy zauważyli jednak, że tłumaczenia mogą czasami interpretować, a nie bezpośrednio tłumaczyć teksty, potencjalnie zaciemniając oryginalne znaczenie dla uczących się. Ponadto, wcześniejsze wydania mogą zawierać przestarzały język.

⬤ Oferuje oryginalny tekst grecki wraz z tłumaczeniami, co jest nieocenione dla osób uczących się języków starożytnych.
⬤ Dobrze wykonane, trwałe książki w rozsądnej cenie w porównaniu do innych wydań.
⬤ Bogate indeksy i materiały uzupełniające, takie jak rozkładane mapy, ułatwiają zrozumienie tekstu.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenia, które są wierniejsze oryginalnej grece w porównaniu z konkurencją.

⬤ Niektóre tłumaczenia mogą być bardziej interpretacyjne niż dosłowne, co może utrudniać uczniom zrozumienie tekstu.
⬤ Wcześniejsze wydania mogą używać przestarzałego lub sztywnego języka angielskiego, który może wymagać dodatkowych konsultacji ze słownikiem.
⬤ Cena jest wyższa niż w przypadku niektórych tłumaczeń ekonomicznych, choć wiele osób uważa, że warto zainwestować.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Persian Wars

Zawartość książki:

Herodot, wielki grecki historyk, urodził się około 484 r. p.n.e. w Halikarnasie w Karii w Azji Mniejszej, kiedy była ona pod panowaniem Persów. Podróżował po większości Azji Mniejszej, Egipcie (aż do Assuanu), Afryce Północnej, Syrii, kraju na północ od Morza Czarnego oraz wielu częściach Morza Egejskiego i kontynentalnej części Grecji. Wydaje się, że mieszkał przez jakiś czas w Atenach, aw 443 roku udał się z innymi kolonistami do nowego miasta Thurii (w południowych Włoszech), gdzie zmarł około 430 roku. Był „prozatorskim odpowiednikiem wieszcza, narratorem czynów prawdziwych ludzi i opisywaczem obcych miejsc” (Murray).

Słynna historia wojny między Grekami a Persami Herodota ma epicką godność, która podkreśla jego wspaniały styl. Obejmuje ona wzrost potęgi perskiej i opis imperium perskiego; opis i historię Egiptu; oraz długą dygresję na temat geografii i zwyczajów Scytii. Nawet w późniejszych księgach o atakach Persów na Grecję pojawiają się dygresje. Wszystko to jest bardzo zabawne i tworzy wielką jedność. Po osobistych dociekaniach i przestudiowaniu pogłosek i innych dowodów, Herodot daje nam nie bezkrytyczną ocenę tego, co najlepsze, co mógł znaleźć.

Wydanie Herodota w Loeb Classical Library składa się z czterech tomów.