Wiosna mojego życia: I wybrane haiku

Opinie czytelników

Recenzje ogólnie chwalą „The Spring of My Life” jako pięknie przetłumaczony zbiór, który oddaje istotę haiku Kobayashi Issy. Wielu chwali tłumaczenia Sama Hamilla za ich wrażliwość i dokładność, a także elegancką prezentację książki. Czytelnicy doceniają zarówno poetycką treść, jak i wgląd w życie Issy, chociaż pojawiają się pewne uwagi krytyczne dotyczące głębokości sekcji „Wiosna mojego życia” i porównań z innymi tłumaczami.

⬤ Wysokiej jakości tłumaczenie autorstwa Sama Hamilla, znanego jako mistrz haiku.
⬤ Piękna, elegancka prezentacja z uroczą okładką.
⬤ Zapewnia wgląd w życie i proces myślowy Issy, wzbogacając doświadczenie czytania.
⬤ Haiku zachowują swoją emocjonalną głębię i wpływ.
⬤ Wielu recenzentów uznało tę książkę za niezbędną lekturę dla entuzjastów haiku i gorąco ją poleca.

⬤ Niektórzy recenzenci uznali sekcję „Wiosna mojego życia” za długą i nieco nudną.
⬤ Kilku czytelników wolało tłumaczenia innych tłumaczy, powołując się na problemy ze stylem Hamilla powodującym utratę humoru i iskry.
⬤ Zauważono sporadyczne wypełnianie i słowotok w niektórych fragmentach haiku, co umniejsza ich ostrość.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Spring of My Life: And Selected Haiku

Zawartość książki:

Autobiograficzne połączenie prozy i haiku jednego z największych japońskich poetów.

Kobayashi Issa (1763-1827), obok Bashō i Busona, jest uważany za jednego z trzech największych japońskich poetów haiku, znanego z dbałości o przejmujące szczegóły i zabawnego poczucia humoru. Najbardziej ukochane dzieło Issy, Wiosna mojego życia, to autobiograficzny szkic połączonej prozy i haiku w tradycji słynnej Wąskiej drogi do wnętrza Bashō. To wydanie zawiera również ponad 160 najbardziej szanowanych haiku Issy oraz wstęp, który zawiera niezbędne informacje na temat życia Issy, a także cenne informacje na temat tłumaczenia (i czytania) haiku.

Książka ta jest częścią serii Shambhala Pocket Library.

Shambhala Pocket Library to zbiór krótkich, przenośnych nauk od wybitnych postaci z różnych tradycji religijnych i klasycznych tekstów. Okładki w tej serii zostały wykonane przez artystę z Kolorado Roberta Spellmana. Książki z tej kolekcji destylują mądrość i serce pracy publikowanej przez Shambhala Publications przez ponad 50 lat w kompaktowym formacie, który jest kolekcjonerski, przyjazny dla czytelnika i ma zastosowanie w codziennym życiu.