Rzeka gwiazd: Wybrane wiersze Yosano Akiko

Opinie czytelników

Książka „Rzeka gwiazd: Wybrane wiersze Yosano Akiko” jest chwalona za piękną poezję i przemyślane tłumaczenia. Recenzenci podkreślają znaczenie twórczości Yosano Akiko w kontekście japońskiej literatury i feminizmu, zwracając uwagę na jej umiejętności zarówno w tradycyjnych, jak i nowoczesnych formach poetyckich.

⬤ Pięknie przetłumaczona poezja
⬤ # # Wnikliwe wprowadzenie i notki biograficzne o Yosano Akiko
⬤ Zróżnicowany zbiór zawierający zarówno tradycyjne tanki, jak i wiersze w nowoczesnym stylu
⬤ Angażujące ilustracje, które poprawiają wrażenia z czytania
⬤ Ważna reprezentacja poezji kobiecej w Azji.

⬤ Niektórzy czytelnicy życzyli sobie dołączenia oryginalnych japońskich tekstów dla porównania;
⬤ Kilka nowoczesnych wierszy jest uważanych za mniej wpływowe i bardziej efemeryczne w porównaniu z tradycyjnymi dziełami.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

River of Stars: Selected Poems of Yosano Akiko

Zawartość książki:

Yosano Akiko (1878-1942) jest jedną z najbardziej znanych japońskich pisarek XX wieku.

Jest autorką ponad siedemdziesięciu pięciu książek, w tym dwudziestu tomów oryginalnej poezji i ostatecznego tłumaczenia na współczesny język japoński Opowieści Genji. Chociaż Akiko jest prawdopodobnie najbardziej znana ze swojej wykwintnej poezji erotycznej, jej twórczość była również orędowniczką feminizmu, pacyfizmu i reform społecznych.

Poezja Akiko jest głęboko bezpośrednia, często namiętna, odsłaniająca złożoność codziennych emocji w poetyckim języku pozbawionym sztuczności i prezentującym pełen zakres jej poetyckiej wizji. Zawiera dziewięćdziesiąt jeden tanek Akiko (tradycyjna pięciowierszowa forma wiersza) oraz tuzin jej dłuższych wierszy napisanych w nowoczesnym stylu.