Almost Paradise: Nowe i wybrane wiersze i tłumaczenia

Opinie czytelników

Recenzje książki Sama Hamilla „Almost Paradise” podkreślają jego znaczący wkład jako poety i tłumacza, ukazując jego głębokie zrozumienie życia i zaangażowanie w tematy pokoju, miłości i wojny. Zbiór podzielony jest na tłumaczenia klasycznych poetów i oryginalną poezję Hamilla, z których każda wpływa na doświadczenie czytelnika.

⬤ Hamill jest uznawany za ważny głos i ma bogate doświadczenie życiowe, które wpływa na jego pisanie.
⬤ Książka zawiera cenne tłumaczenia znaczących poetów, zwiększając zrozumienie ich dzieł.
⬤ Oryginalna poezja Hamilla prowokuje do myślenia i oddaje głębokie emocje.
⬤ Kolekcja odzwierciedla jego zaangażowanie na rzecz pokoju i eksploruje głębokie tematy.

⬤ Niektóre wiersze Hamilla mogą być mniej czytelne niż inne, co może wpłynąć na ogólną przyjemność z lektury.
⬤ Intencja stojąca za niektórymi tłumaczeniami może nie być tak jasna lub dydaktyczna, jak w jego poprzednich pracach.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Almost Paradise: New and Selected Poems and Translations

Zawartość książki:

Sam Hamill jest tą rzadką postacią, której życie jest nieustannie w dialogu z bogatą i różnorodną tradycją poezji, niezależnie od tego, czy dialog ten przybiera formę tłumaczenia twórczości dawno zmarłego poety, pisania wiersza w celu uczczenia twórczości współczesnego poety, czy też zastanawiania się nad tym, co to znaczy być poetą.

Prawdziwy poeta poetów - a także redaktor założyciel Copper Canyon Press, jednego z najbardziej wpływowych wydawców poezji dzisiaj - Hamill jest częścią amerykańskiej sceny poetyckiej od dziesięcioleci i zdobył wiele nagród i wyróżnień za swoją pracę. Niniejszy zbiór prezentuje najlepsze prace Hamilla z jego trzynastu książek z oryginalną poezją oraz z jego licznych, uznanych przez krytyków tłumaczeń, a także szereg nowych, wcześniej niepublikowanych wierszy.