Poezja zen

Opinie czytelników

Książka „The Poetry of Zen” zawiera zbiór pięknie przetłumaczonej poezji zen z chińskich i japońskich źródeł. Czytelnicy chwalą jej prowokującą do myślenia treść, przejrzystość tłumaczenia oraz zdolność do wywoływania emocji i kontemplacji. Wielu z nich odnalazło osobistą więź i rozwój poprzez wielokrotne czytanie przez lata. Kilku czytelników uznało jednak, że nie spełnia ona ich oczekiwań względem poezji zen.

⬤ Piękna i przemyślana poezja, która rezonuje z czytelnikami.
⬤ Dobrze przetłumaczona, dzięki czemu jest przystępna i przyjemna.
⬤ Inspirująca i zdolna do głębokiej kontemplacji.
⬤ Odpowiednia zarówno dla entuzjastów zen, jak i miłośników poezji.
⬤ Zawiera wnikliwe komentarze i podstawowe informacje o poetach i ich dziełach.

⬤ Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że treść nie odpowiada ich oczekiwaniom wobec Zen.
⬤ Niektórzy uznali ją za mniej wciągającą lub mniej głęboką w porównaniu do innych poezji.

(na podstawie 30 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Poetry of Zen

Zawartość książki:

Wspaniale zróżnicowany i szeroki zbiór poezji zen z Chin i Japonii, przetłumaczony przez dwóch czołowych amerykańskich poetów-tłumaczy.

Wiersz Zen jest niczym innym jak wyrazem oświeconego umysłu, garścią prostych słów, które znikają pod momentem wglądu, którego są świadectwem. Poezja była istotną pomocą w buddyjskiej praktyce zen od zarania zen - a zen wywarł również głęboki wpływ na świecką poezję krajów, w których rozkwitł.

Dwóch najbardziej znanych amerykańskich poetów i tłumaczy przedstawia przegląd poezji zen z Chin i Japonii w całej jej bogatej różnorodności, od najwcześniejszych dni do XX wieku. Uwzględniono dzieła Lao Tzu, Han Shan, Li Po, Dogen Kigen, Saigyo, Basho, Chiao Jan, Yuan Mei, Ryokan i wielu innych. Hamill i Seaton zapewniają pouczające wprowadzenia do części chińskiej i japońskiej, które osadzają poetów i ich twórczość w kontekście historycznym i filozoficznym. Dołączone są również krótkie biografie poetów.