The Essential Chuang Tzu

Opinie czytelników

Recenzje „The Essential Chuang Tzu” podkreślają, że jest to żywa i dobrze przetłumaczona praca, która jest wciągająca dla czytelników zaznajomionych z taoizmem, jednocześnie zauważając jej wymagającą naturę dla tych, którzy są nowicjuszami w temacie. Czytelnicy doceniają wysiłek włożony w tłumaczenie przez Hamilla i Seatona, a także jakość samej książki.

Dobrze przetłumaczona, żywa, wciągająca dla osób zaznajomionych z taoizmem, zawiera przydatny glosariusz, dobra jakość fizyczna książki, skutecznie przekazuje intencje tekstu.

Może być myląca i trudna dla nowicjuszy w taoizmie, nie jest lekką lekturą, może być sucha lub trudna do odczytania w niektórych miejscach.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Chuang Tzu był wielokrotnie tłumaczony na język angielski, ale nigdy z taką świeżością, przystępnością i dokładnością, jak w tym niezwykłym tłumaczeniu.

Tutaj bezpośredniość języka Chuang Tzu zostaje przywrócona w idiomie, który jest zarówno całkowicie świeży, jak i wierny oryginalnemu tekstowi. Ta wyjątkowa współpraca między jednym z najlepszych amerykańskich poetów-tłumaczy i wiodącym chińskim uczonym przedstawia tak zwane "Wewnętrzne rozdziały" tekstu, wraz z ważnymi fragmentami innych rozdziałów, o których uważa się, że zostały napisane przez uczniów Chuang Tzu.