Wiersze zebrane w języku angielskim i francuskim

Opinie czytelników

Książka jest wysoko ceniona i zalecana do uważnego czytania, ponieważ zawiera klasyczne dzieła, które mogą wymagać cierpliwości, aby w pełni je docenić.

Cenne klasyczne dzieła; niektóre wiersze są wyjątkowo piękne.

Nie wszystkie części są łatwe do odczytania, wymagają cierpliwości, aby je zrozumieć.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Collected Poems in English and French

Zawartość książki:

Samuel Beckett, jeden z najważniejszych dramaturgów i powieściopisarzy XX wieku, był również znakomitym poetą i tłumaczem. Collected Poems in English and French to kompletna kolekcja całej poezji nagrodzonego Nagrodą Nobla pisarza, w tym jego wierszy napisanych oryginalnie w języku angielskim i francuskim, a także jego tłumaczeń najważniejszych francuskich poetów, takich jak Paul Eluard, Arthur Rimbaud i Guillaume Appollinaire.

Wiersze angielskie obejmują Whoroscope, jego pierwszy opublikowany wiersz, a także trzynaście wierszy opublikowanych po raz pierwszy w 1935 roku jako Echo's Bones and Other Preipitates. Ponadto, znajduje się tuzin wierszy w języku francuskim, które Beckett napisał w 1938 i 1939 roku, jego pierwsza twórcza praca w tym języku, trzy z nich są opatrzone własnymi angielskimi tłumaczeniami Becketta.

Wśród tłumaczeń znajduje się osiem wierszy Eluarda, Pijana łódź Rimbauda, Strefa Apollinaire'a i dziewięć maksym Chamforta. Geniusz Becketta i mistrzowskie posługiwanie się językiem są widoczne zarówno w jego oryginalnej twórczości, jak i tłumaczeniach.