Wiersze miłosne Rumiego: Tłumaczenie: Nader Khalili

Opinie czytelników

Książka jest piękną i wnikliwą kompilacją poezji Rumiego, w szczególności wierszy o miłości i przyjaźni. Czytelnicy doceniają jej walory estetyczne, głębię emocjonalną i związek z kulturą perską. Niektórzy krytycy uważają jednak, że tłumaczenia są niewystarczające, twierdząc, że nie oddają skutecznie głębokiej mądrości Rumiego. Dodatkowo, drobna czcionka w niektórych wydaniach stanowi problem dla osób z wadami wzroku.

Pięknie zaprezentowana wnikliwa poezja, silna więź emocjonalna, świetna na prezent, dobrze rozplanowana i dobrej jakości.

Tłumaczenia mogą niedokładnie przekazywać mądrość Rumiego, niektórzy uważają, że czytanie jest nudne, a mała czcionka może być trudna dla czytelników z wadami wzroku.

(na podstawie 127 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Love Poems of Rumi: Translated by Nader Khalili

Zawartość książki:

Przetłumaczone przez znanego eksperta Rumiego, Nadera Khalili, ponad 120 wierszy o miłości perskiego poety mistycznego i mistrza sufizmu zostało starannie zebranych i opracowanych w tym pięknie ilustrowanym wydaniu.

Przez ponad osiem wieków Dżalaluddin Muhammad Balkhi Rumi - powszechnie określany po prostu jako Rumi - oczarowywał i zachwycał czytelników z każdej wiary i pochodzenia swoimi uniwersalnymi tematami miłości, przyjaźni i duchowości, które płynnie wplatał w wspaniałą poezję.

Zawarte tutaj wersety doskonale wyrażają i koncentrują się na temacie miłości, wraz z poszukiwaniem, pragnieniem i głębszym znaczeniem miłości nie tylko dla nas samych, ale także dla naszej ludzkości.

The Sweetheart.

Kochanie.

Który blokuje mój sen.

Domaga się łez na moich kolanach.

Rzucając mnie cicho.

W fale.

Zmieniając wodę.

W płynną słodycz.

Dzięki misternie zaprojektowanym i bogato kolorowym okładkom, które odzwierciedlają piękno zawartych w nich słów, seria Timeless Rumi prezentuje tematyczne zbiory wierszy wielkiego sufickiego mistyka Dżalaluddina Muhammada Balkhiego Rumiego, które służą jako cenne narzędzia do autorefleksji.