Księga Rumiego: 105 opowieści i bajek, które oświecają, zachwycają i informują

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór opowieści i baśni Rumiego, przetłumaczonych na prozę przez Maryam Mafi. Recenzenci doceniają wnikliwy i inspirujący charakter opowieści, a wielu z nich podkreśla ich moralne lekcje. Niektórzy czytelnicy krytykują jednak tłumaczenie i sposób przedstawienia drażliwych tematów w poszczególnych opowieściach.

Pięknie przetłumaczone i łatwe w czytaniu, inspirujące i wnikliwe historie, cenne lekcje życia, świetny dodatek dla fanów Rumiego, odpowiedni dla osób nieczytających krótkich opowiadań, pozytywny wpływ na czytelników.

Niektóre tłumaczenia są krytykowane jako słabe, niektóre historie postrzegane jako gloryfikujące problematyczne tematy, postrzegany brak głębi w przekazywaniu moralności i pewne zamieszanie dotyczące istoty twórczości Rumiego.

(na podstawie 73 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Book of Rumi: 105 Stories and Fables That Illumine, Delight, and Inform

Zawartość książki:

Philip Pullman, autor trylogii "His Dark Materials", zauważył, że po pożywieniu, schronieniu i towarzystwie, historie są tym, czego najbardziej potrzebujemy na świecie. Ten nowy zbiór opowieści Rumiego zaspokaja tę potrzebę.

To świeże tłumaczenie prozą 105 krótkich opowiadań Rumiego, które stanowią rdzeń sześciotomowej Masnavi, bada ukryte duchowe aspekty codziennego doświadczenia. Rumi przekształca pozornie przyziemne wydarzenia codziennego życia w głębokie sufickie momenty nauczania. Te prozatorskie perełki otwierają mistyczny portal do świata starożytnego mistyka.

Historie te obejmują znane i popularne opowieści, takie jak Anioł Śmierci, Sufi i jego zdradzająca żona, Mojżesz i pasterz, Ciecierzyca oraz Malarze greccy i chińscy, a także rzadziej cytowane przypowieści: Tkacz koszy, Pożeracz błota i Worek kamyków.

Głos Rumiego jest na przemian zabawny i autorytatywny, niezależnie od tego, czy opowiada historie o zwykłym życiu, czy też zaprasza wnikliwego czytelnika na wyższe poziomy introspekcji i osiągania transcendentnych wartości. Tłumaczenia Mafiego delikatnie odzwierciedlają niuanse poezji Rumiego, zachowując pozytywny ton wszystkich pism Rumiego, a także poczucie napięcia i dramatyzmu, które wyznaczają istotę Masnavi.