Wiersze Jezusa Chrystusa

Opinie czytelników

Książka „Wiersze Jezusa Chrystusa” autorstwa Willisa Barnstone'a spotkała się z entuzjastycznymi pochwałami i krytyką. Recenzenci generalnie doceniają poetycką prezentację słów Jezusa, uznając ją za inspirującą i stanowiącą świeże spojrzenie na teksty biblijne. Książka została dobrze przyjęta jako źródło do czytania nabożeństw, odpowiednie zarówno dla osób indywidualnych, jak i rodzin. Pojawiają się jednak pewne krytyczne uwagi dotyczące interpretacji autora, szczególnie związane z ewangeliami gnostyckimi i oczekiwaniem bardziej poetyckiej ekspresji.

⬤ Poetycka reinterpretacja słów Jezusa zapewnia nową perspektywę.
⬤ Inspirująca i głęboko poruszająca dla czytelników.
⬤ Nadaje się do użytku nabożnego, sprzyjając przemyślanym rozmowom.
⬤ Pięknie zaprojektowany i dobry wybór na prezent.
⬤ Zachęca do refleksji i nadziei, współbrzmiąc ze współczesnymi duchowymi poszukiwaniami.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenie jest zbyt dosłowne i nie tak poetyckie, jak oczekiwano.
⬤ Niezgoda z założeniami autora na temat gnostyckich ewangelii i ich związku z tekstami kanonicznymi.
⬤ Kilku czytelników wyraziło niezadowolenie z niektórych komentarzy autora.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Poems of Jesus Christ

Zawartość książki:

Jezus Chrystus, którego nauki są na ustach milionów ludzi od dwóch tysiącleci, objawia się tutaj jako jeden z największych poetów wszechczasów.

Co się stało, że ogłuchliśmy na poetycką naturę Jego słów? Migrując z mowy aramejskiej do pisemnego tłumaczenia greckiego, a później do tłumaczenia angielskiego, teksty zostały zamknięte jako proza. W The Poems of Jesus Christ Willis Barnstone odsłania istotną poezję Ewangelii, biorąc bezpośrednią mowę Jezusa od Marka, Mateusza, Łukasza i Jana oraz linearyzując i tytułując słowa Jezusa jako poszczególne wiersze.

Wiersze Jezusa to teksty mądrości i przypowieści narracyjne, bogate w obrazy ogrodów, zwierząt i przyrody. Surowe i przejmujące, niosą całość przesłania Ewangelii poprzez intensywność jednego głosu - Ewangelii Jezusa.