Ocena:
Recenzje podkreślają, że „Poeci Biblii” Willisa Barnstone'a to piękne poetyckie tłumaczenie tekstów biblijnych, które wzmacnia duchowe doświadczenie czytania Pisma Świętego. Czytelnicy doceniają liryczne podejście Barnstone'a i jego innowacyjne techniki tłumaczenia, które tchnęły nowe życie zarówno w dobrze znane historie, jak i mniej znane teksty. Książka jest postrzegana jako cenne źródło zarówno dla osobistej przyjemności, jak i wspólnego studiowania.
Zalety:⬤ Transformujący poetycki język, który wzbogaca doświadczenie czytania.
⬤ Świeże spojrzenie na znane historie biblijne, dzięki czemu stają się one bardziej wciągające.
⬤ Nadaje się do czytania na głos, zwiększając duchowe zaangażowanie.
⬤ Zawiera poetyckie interpretacje dodatkowych tekstów, które zapewniają głębszy kontekst. # Odwołuje się do szerokiego grona odbiorców, w tym zarówno doświadczonych czytelników Biblii, jak i nowicjuszy.
⬤ Niektórzy tradycyjni czytelnicy mogą kwestionować wybory i interpretacje tłumaczenia Barnstone'a.
⬤ Poetycka forma może nie przypaść do gustu czytelnikom preferującym prozę.
⬤ Nowe tłumaczenie może wprowadzić niektórych czytelników w zakłopotanie w związku ze znajomymi narracjami.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Poets of the Bible: From Solomon's Song of Songs to John's Revelation
Najwspanialsza poezja świata znajduje się w Biblii, ale ci najwięksi poeci są tradycyjnie tłumaczeni na prozę.
W tym pionierskim tomie poetów biblijnych przetłumaczonych na język angielski Willis Barnstone przywraca liryzm i siłę głosu poetów zarówno w Nowym, jak i Starym Testamencie. W Biblii Hebrajskiej słyszymy Salomona rapsodiującego w Pieśni nad Pieśniami, Dawida śpiewającego w Psalmach, Boga i Hioba debatujących w wielkiej retoryce, a proroka Izajasza błagającego o pokój.
Jezus przemawia w Ewangelii wersetami mądrości, Paweł jest filozofem miłości, a Jan z Patmos ryczy majestatycznie w Objawieniu, epickim poemacie Biblii. Ten przełomowy tom zawiera wszystkie najważniejsze poematy biblijne od Księgi Rodzaju i Adama i Ewy w Ogrodzie po ostatnie strony Alfy i Omegi w Raju.
