Przywrócony Nowy Testament: Nowe tłumaczenie z komentarzem, w tym gnostyckie Ewangelie Tomasza, Marii i Judasza

Opinie czytelników

Przywrócony Nowy Testament, przetłumaczony przez Willisa Barnstone'a, to nowe tłumaczenie, które ma na celu przedstawienie Nowego Testamentu z przywróconymi hebrajskimi nazwami i kontekstem, nadając tekstowi żywą i poetycką jakość. Wielu recenzentów chwaliło jego przejrzystość, głębię komentarzy i historyczną dokładność, podczas gdy inni wyrażali obawy dotyczące pewnych nieścisłości i włączenia gnostyckich ewangelii.

⬤ Bezstronne tłumaczenie renomowanego profesora literatury porównawczej.
⬤ Przywraca oryginalne hebrajskie nazwy i konteksty.
⬤ Zawiera bogaty komentarz i przypisy, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Zachęca do świeżego spojrzenia na teksty chrześcijańskie.
⬤ Postrzegane jako monumentalne dzieło, które ożywia nauki Jezusa.
⬤ Bardzo czytelna i wciągająca, a wielu recenzentów nie było w stanie odłożyć książki.

⬤ Niektórzy recenzenci znaleźli znaczące nieścisłości w tłumaczeniu, szczególnie w konkretnych proroctwach.
⬤ Sceptycyzm co do ważności gnostyckich ewangelii zawartych w tekście.
⬤ Układ może być trudny do śledzenia ze względu na komentarze zajmujące dużą część stron.
⬤ Kilku czytelników czuło się niekomfortowo z powodu podejścia autora i postrzeganej stronniczości wobec tradycyjnych chrześcijańskich interpretacji.

(na podstawie 37 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Restored New Testament: A New Translation with Commentary, Including the Gnostic Gospels Thomas, Mary, and Judas

Zawartość książki:

Po raz pierwszy od czasu Wersji Króla Jakuba z 1611 roku, Willis Barnstone dał nam niesamowitą literacką i historyczną wersję Nowego Testamentu. Barnstone zachował oryginalną pieśń Biblii, oddając dużą jej część w poezji, a epickie Objawienie w zaklętych czystych wersetach.

To monumentalne tłumaczenie jest pierwszym, które przywraca oryginalne greckie, aramejskie i hebrajskie imiona (Markos dla Marka, Yeshua dla Jezusa), ujawniając w ten sposób grecko-żydowską tożsamość biblijnych ludzi i miejsc. Powołując się na badania historyczne i biblijne, zmienia kolejność tekstów i dodaje trzy przełomowe ewangelie gnostyckie.

Każda książka ma eleganckie wprowadzenie i jest dokładnie opatrzona przypisami. Dzięki doskonałemu pisarstwu i lirycznej mądrości, Przywrócony Nowy Testament jest wspaniałym tłumaczeniem biblijnym dla naszych czasów.