West-Eastern Divan: Kompletne, opatrzone przypisami nowe tłumaczenie (wydanie dwujęzyczne)

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za doskonałe badania, kompleksową treść i wysokiej jakości tłumaczenia utworów poetyckich, zwłaszcza Goethego. Czytelnicy doceniają szczegółowe wprowadzenie, pomocne przypisy i piękną fizyczną prezentację książki. Książka polecana jest osobom zainteresowanym poezją i tłumaczeniami, zwłaszcza w kontekście wpływów poetyckich.

Doskonałe badania, obszerna i pouczająca treść, wysokiej jakości dosłowne tłumaczenie, pomocny materiał pomocniczy, szczegółowe przypisy, piękna fizyczna prezentacja, odpowiednia zarówno dla entuzjastów, jak i przeciętnych czytelników.

W recenzjach nie wymieniono żadnych istotnych wad.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

West-Eastern Divan: Complete, Annotated New Translation (Bilingual Edition)

Zawartość książki:

W 1814 roku Johann Wolfgang von Goethe przeczytał wiersze wielkiego czternastowiecznego perskiego poety Hafiza w nowo opublikowanym tłumaczeniu Josepha von Hammer-Purgstalla. Dla Goethego książka ta była objawieniem.

Poczuł głęboki związek z Hafizem i perskimi tradycjami poetyckimi i natychmiast zainspirował się do stworzenia własnego zachodnio-wschodniego Divanu jako lirycznej rozmowy między poezją i historią jego rodzinnych Niemiec a Persją. Powstała kolekcja angażuje się w ideę innego i odkrywa liryczne powiązania między kulturami. Dywan zachodnio-wschodni to jedno z największych dzieł literatury światowej, natchnione arcydzieło i poetyckie połączenie tradycji europejskiej i perskiej.

To nowe dwujęzyczne wydanie w fachowy sposób prezentuje dowcip, inteligencję, humor i techniczne mistrzostwo poezji w Divanie Goethego. Aby zachować oryginalną moc dzieła, Eric Ormsby stworzył to tłumaczenie w przejrzystej współczesnej prozie, a nie w rymowanym wierszu, który ma tendencję do zaciemniania ostrości dzieł.

Temu wydaniu towarzyszą również objaśnienia wierszy w języku niemieckim i angielskim oraz tłumaczenie własnego komentarza Goethego, "Notatki i eseje dla lepszego zrozumienia zachodnio-wschodniego Divan". Wydanie to nie tylko przybliża tę klasyczną kolekcję czytelnikom anglojęzycznym, ale także, w czasach ponownego niepokoju Zachodu wobec innych, otwiera bogaty świat kultury islamu.