Faust I i II, tom 2: Dzieła zebrane Goethego - wydanie zaktualizowane

Opinie czytelników

Książka, a zwłaszcza jej tłumaczenie, spotkała się z mieszanymi opiniami. Podczas gdy wielu czytelników docenia poetycką jakość i czytelność tłumaczenia, inni krytykują nieścisłości i uważają, że może ono nie oddawać pełnej sprawiedliwości oryginalnemu dziełu Goethego.

Wielu czytelników uważa tłumaczenie za poetyckie, czytelne i przyjemne w odbiorze. Jest chwalony jako ulubiony wśród różnych tłumaczeń Fausta Goethego, a fizyczna książka oferuje satysfakcjonujące wrażenia z czytania w porównaniu do formatów cyfrowych.

Niektórzy recenzenci wyrażają niezadowolenie z jakości tłumaczenia, powołując się na znaczące nieścisłości i błędy, które umniejszają znaczenie tekstu. Istnieją również obawy, że druga część historii może być mniej wciągająca niż pierwsza.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Faust I & II, Volume 2: Goethe's Collected Works - Updated Edition

Zawartość książki:

Faust, jeden z największych klasyków literatury europejskiej, jest najbardziej złożonym i głębokim dziełem Goethego. Aby opowiedzieć dramatyczną i tragiczną historię paktu jednego człowieka z diabłem w zamian za wiedzę i władzę, Goethe czerpał z ogromnej różnorodności materiałów kulturowych i historycznych oraz bogactwa tradycji poetyckich i teatralnych. Rezultatem jest tour de force ilustrujący moralny i artystyczny rozwój Goethego oraz symboliczna, ostrzegawcza opowieść o zachodniej ludzkości dążącej niespokojnie i bezwzględnie do postępu.

Oddając sens, poetycką różnorodność i rozpiętość tonalną niemieckiego oryginału we współczesnym języku angielskim, tłumaczenie Stuarta Atkinsa prezentuje formalną i rytmiczną zręczność Fausta w całym jego bogactwie i pięknie, bez uciekania się do archaizmów czy interpretacyjnych opracowań.

Opatrzone nowym wstępem Davida Wellbery'ego, wydanie Fausta w Princeton Classics jest ostateczną angielską wersją ponadczasowego arcydzieła.