The Elective Affinities

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają mieszankę silnego podziwu dla treści książki, obok znacznego niezadowolenia z jakości jej tłumaczenia i druku. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uznali książkę za intelektualnie głęboką i istotną, wielu krytykowało jej fizyczną prezentację, w tym słabe formatowanie, małą czcionkę i ogólną jakość wydawniczą, co prowadziło do frustrującego doświadczenia czytelniczego.

⬤ Głęboka intelektualnie, prowokująca do myślenia treść
⬤ wysoko ceniona jako ważny element literatury
⬤ istotna nawet we współczesnym kontekście.

⬤ Niezwykle słaba jakość tłumaczenia utrudniająca zrozumienie
⬤ skargi na jakość druku, w tym mały rozmiar czcionki, słaby układ i brak indeksowania
⬤ niektóre wydania wydają się zeskanowane z kiepskich kopii.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Elective Affinities, przetłumaczona również pod tytułem Kindred by Choice, to trzecia powieść Johanna Wolfganga von Goethego, opublikowana w 1809 roku. Tytuł pochodzi od naukowego terminu używanego niegdyś do opisania tendencji gatunków chemicznych do łączenia się z pewnymi substancjami lub gatunkami, preferując inne.

Powieść opiera się na metaforze ludzkich namiętności rządzonych lub regulowanych przez prawa chemicznego powinowactwa i bada, czy nauka i prawa chemii podważają lub podtrzymują instytucję małżeństwa, a także inne ludzkie relacje społeczne. Akcja powieści rozgrywa się w Weimarze.

Głównymi bohaterami Goethego są Eduard i Charlotte, arystokratyczna para w drugim małżeństwie, ciesząca się idyllicznym, ale na wpół nudnym życiem na terenie swojej wiejskiej posiadłości. Zapraszają oni do siebie kapitana, przyjaciela Eduarda z dzieciństwa, oraz Ottilie, piękną, osieroconą, dorastającą siostrzenicę Charlotte...