Wearing the Morning Star: Pieśni-wiersze rdzennych Amerykanów

Oryginalny tytuł:

Wearing the Morning Star: Native American Song-Poems

Zawartość książki:

W Wearing the Morning Star Brian Swann prezentuje kolekcję ponad stu pieśni rdzennych Amerykanów, które celebrują bogate i żywe tradycje ustne rdzennych mieszkańców Ameryki Północnej.

Są to pieśni ziemi i nieba, pieśni żałoby i miłości, części ceremonii, obrzędów i rytuałów. Niektóre z nich poruszają znane tematy, inne ukazują złożoność i różnice rdzennych kultur.

Zbiór zawiera pieśni drwiny i groźby, pieśni żebracze, pieśni myśliwskie i pieśń śpiewaną przez Eskimosa o pierwszym samolocie, jaki kiedykolwiek widział. Swann dostarczył autorytatywny wstęp i notatki do każdego wyboru, które umieszczają piosenki w ich kontekście kulturowym. W stosownych przypadkach przerobił oryginalne tłumaczenia, aby umożliwić współczesnemu czytelnikowi docenienie i cieszenie się tymi niezwykłymi dziełami, a także dostarczył nową przedmowę do tego wydania Bison Books.

Brian Swann jest wykładowcą nauk humanistycznych i społecznych w Cooper Union for the Advancement of Science and Art. Ostatnio zredagował Voices from Four Directions: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America oraz Algonquian Spirit: Contemporary Translations of the Algonquian Literatures of North America, obie dostępne w University of Nebraska Press.