Voices from Four Directions: Współczesne tłumaczenia literatury rdzennych mieszkańców Ameryki Północnej

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Voices from Four Directions: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America

Zawartość książki:

Opowiadanie historii i śpiew nadal stanowią istotną część życia społeczności rdzennych ludów. Voices from Four Directions zbiera opowieści i pieśni z trzydziestu jeden rdzennych grup w Ameryce Północnej - w tym Inupiaqs na mroźnej Północy, Lushootseeds wzdłuż zalesionego wybrzeża na dalekim Zachodzie, Catawbas na wilgotnym Południu i Maliseets z surowych lasów Wschodu.

Na tych stronach można znaleźć żywe opowieści o kosmologicznych początkach i transformacjach, wydarzeniach historycznych zapamiętanych i opowiedzianych na nowo, a także legendarnych baśniach. Znane postacie Tricksterów, takie jak Raven, Rabbit i Coyote, zajmują ważne miejsce w kilku opowieściach, podobnie jak bohaterowie lokalnej sławy, tacy jak Tom Laporte z Maliseets. Opowieści i pieśni bawią, pouczają i przywołują bogate dziedzictwo, a także zobowiązania.

Wiele z nich to powtórzenia i reinterpretacje klasycznych narracji, podczas gdy inne są nowszymi kreacjami. Wielokrotnie nagradzany poeta i krytyk Brian Swann zebrał jedne z najbogatszych i najbardziej zróżnicowanych tekstów literackich rdzennych mieszkańców Ameryki Północnej i opatrzył je wstępem.

Ponadto każda historia została przedstawiona i przetłumaczona na nowo. Union for the Advancement of Science and Art. Jego liczne prace obejmują Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America.

Brian Swann jest członkiem Wydziału Nauk Humanistycznych i Społecznych w Cooper Union for the Advancement of Science and Art. Jego liczne prace obejmują Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America.