Coming to Light: Współczesne tłumaczenia rdzennej literatury Ameryki Północnej

Opinie czytelników

Antologia „Coming to Light” pod redakcją Briana Swanna jest wysoko ceniona za kompleksowy zbiór literatury rdzennych mieszkańców Ameryki Północnej, zawierający historie z ponad 30 różnych kultur Ameryki Północnej. Zawiera przemyślane wprowadzenia, które zapewniają kontekst kulturowy i tło, zwiększając wrażenia z czytania. Chociaż jest uważana za niezbędne źródło dla osób zainteresowanych historiami Indian amerykańskich, niektórzy czytelnicy zauważyli, że niektóre grupy językowe są niedostatecznie reprezentowane.

⬤ Wszechstronna antologia obejmująca szeroki zakres kultur i regionów.
⬤ Doskonałe wprowadzenia zapewniają kontekst i zwiększają zrozumienie.
⬤ Bogaty wybór opowieści, w tym mity o stworzeniu, opowieści o zwierzętach i historie o tricksterach.
⬤ Obszerna bibliografia do dalszej nauki.
⬤ Wysokiej jakości edycja z uwagami językowymi i adnotacjami kulturowymi.

⬤ Niektóre główne grupy językowe nie są odpowiednio reprezentowane.
⬤ Niektóre historie mogą być trudne do zrozumienia, wymagając cierpliwości i ponownego przeczytania.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Coming to Light: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America

Zawartość książki:

Bogato zróżnicowana antologia literatury rdzennych Amerykanów czerpie z twórczości ponad 200 plemion z całych Stanów Zjednoczonych i Kanady, dostarczając informacji na temat historycznych i kulturowych kontekstów opowieści, pieśni, modlitw i oracji.