Algonquian Spirit: Współczesne tłumaczenia literatury algonkińskiej Ameryki Północnej

Opinie czytelników

Recenzje chwalą książkę za odświeżające podejście do historii Woodland, podkreślając jej głębię i zawartość zorientowaną na badania. Istnieją jednak pewne obawy dotyczące trwałości oprawy książki.

⬤ Oferuje odświeżające spojrzenie na kulturę Woodland
⬤ zachęca do głębszego studiowania
⬤ zawiera różnorodne historie
⬤ minimalny osobisty komentarz pozwalający na badania
⬤ dobrze przyjęty jako prezent dla nauczycieli
⬤ część ważnej trylogii archeologicznej.

Według doniesień oprawa książki jest słabej jakości, a niektórzy użytkownicy doświadczyli jej rozpadania się.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Algonquian Spirit: Contemporary Translations of the Algonquian Literatures of North America

Zawartość książki:

Kiedy Europejczycy po raz pierwszy przybyli na ten kontynent, języki algonkińskie były używane od północno-wschodniego wybrzeża przez region Wielkich Jezior, przez większość Kanady, a nawet w rozproszonych społecznościach amerykańskiego Zachodu.

Bogata i zróżnicowana tradycja ustna tej rdzennej rodziny językowej, jednej z najdalej oddalonych w Ameryce Północnej, ożywa wspaniale w tej niezwykle szerokiej próbce algonkińskich pieśni i opowieści z różnych stuleci. Począwszy od mowy wczesnego nieznanego Algonkinów po słynne oszustwo Walam Olum, od retranslacji "klasycznych" opowieści po teksty pojawiające się tutaj po raz pierwszy, są to opowieści napisane lub opowiedziane przez rdzennych gawędziarzy, dziś i w przeszłości, a także oratorium, historia ustna i pieśni śpiewane do dziś.

Niezbędne wprowadzenie i wciągający przewodnik po rdzennych tradycjach literackich wciąż kwitnących w wielu częściach Ameryki Północnej, Algonquian Spirit zawiera istotne informacje ogólne i nowe tłumaczenia pieśni i opowieści sięgających XVII wieku. Czerpiąc z Arapaho, Blackfeet, Cheyenne, Cree, Delaware, Maliseet, Menominee, Meskwaki, Miami-Illinois, Mi'kmaq, Naskapi, Ojibwe, Passamaquoddy, Potawatomi i Shawnee, kolekcja gromadzi wielu szanowanych i utalentowanych śpiewaków, gawędziarzy, historyków, antropologów, językoznawców i nauczycieli plemiennych, zarówno rdzennych, jak i nie rdzennych, ze Stanów Zjednoczonych i Kanady - wszyscy pracują razem, aby zaaranżować jedno, złożone przedstawienie języków Algonquian.