Trzy tragedie: Krwawe wesele, Yerma, Bernarda Alba

Opinie czytelników

Zbiór trzech sztuk Federico Garcii Lorki otrzymał mieszankę pozytywnych i negatywnych recenzji. Wielu czytelników docenia poetycki język i potężne tematy represji, zwłaszcza odnoszące się do roli kobiet w społeczeństwie. Tłumaczenie jest często chwalone za jego jakość, dzięki czemu sztuki są dostępne dla anglojęzycznych odbiorców. Jednak niektórzy czytelnicy uznali „Krwawe wesele” za słabo napisane i pozbawione głębi, opisując je jako oderwane i nieangażujące. Ogólnie rzecz biorąc, dzieło Lorki rezonuje z wieloma ze względu na jego emocjonalną głębię i stylistyczną wyjątkowość, choć może nie spodobać się wszystkim.

Tłumaczenie jest wysoko cenione, dzięki czemu sztuki są dostępne dla szerszej publiczności. Wielu recenzentów chwali poetycki język i mocne tematy, szczególnie dotyczące represji kobiet w wiejskim hiszpańskim społeczeństwie. Sztuki są opisywane jako interesujące i prowokujące do myślenia, a niektórzy czytelnicy uważają je za pasjonujące i wciągające. Są one uważane za znaczący wkład w literaturę, a Lorca jest chwalony jako mistrz poezji i dramaturgii.

Niektórzy czytelnicy uznali „Krwawe wesele” za słabo napisane, a styl pisania określili jako szorstki i oderwany. Krytyka obejmowała również brak głębi postaci i ogólnie niezadowalające doświadczenie czytelnicze dla niektórych. Kilku czytelników ostrzegło, że poezja Lorki może być trudna i może nie być satysfakcjonująca w tłumaczeniu.

(na podstawie 18 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Three Tragedies: Blood Wedding, Yerma, Bernarda Alba

Zawartość książki:

Krwawe wesele. Dotyczy miłości, która nie może stać się małżeństwem wśród prymitywnych górskich ludów Kastylii, jest to sztuka o działaniu ogromnych namiętności i plemiennego rytuału w kierunku nieuniknionego tragicznego końca.

Yerma. "Cały tragiczny ciężar Yermy jest mierzony pogłębianiem się jej zmagań z problemem sfrustrowanego macierzyństwa." --Z Garc a Lorca, Edwin Honig.

Dom Bernardy Alba. Ponownie o "kobietach, które miłość doprowadza do tragedii", Bernarda Alba opowiada o represjonowaniu pięciu córek przez dominującą matkę, o tym, jak ich naturalne duchy omijają ją, ale przynoszą przemoc i śmierć.