Cygańskie romanse i poemat głębokiej pieśni

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Gypsy Romances & Poem of the Deep Song

Zawartość książki:

Gypsy Romances & Poem of the Deep Song to pierwsza książka w języku angielskim poświęcona w całości dwóm zbiorom wierszy Lorki inspirowanych Cyganami.

Cygańskie romanse (Romancero Gitano) to oczywiście najbardziej znana na świecie książka z hiszpańską poezją. Mniej znany, ale równie urzekający jest hołd Lorki dla flamenco: Poemat głębokiej pieśni (Poema del Cante Jondo). Ta celebracja kwintesencji hiszpańskiej muzyki jest równie aromatyczna jak Noce w ogrodach Hiszpanii Manuela de Falli czy España Debussy'ego.

Z wykształcenia pianista klasyczny, Lorca był pierwszą miłością i życiową pasją do muzyki.

Ta wersja, autorstwa wielokrotnie nagradzanego poety i tłumacza, który jest również muzykiem orkiestrowym i kompozytorem, jak nigdy dotąd oddaje muzykę wierszy Garcíi Lorki.

Dan Veach, redaktor założyciel Atlanta Review, jednego z wiodących międzynarodowych czasopism poetyckich, został uhonorowany Willis Barnstone Translation Prize, najbardziej prestiżową amerykańską nagrodą za tłumaczenie jednego wiersza.

Jego tłumaczenie irackiej poezji wojennej Flowers of Flame (Michigan State University Press, 2008) zdobyło nagrodę Independent Publisher Book Award. Moje tłumaczenie wszystkich najważniejszych anglosaskich utworów poetyckich, Beowulf & Beyond, właśnie ukazało się nakładem Lockwood Press.

Jego poezja była publikowana i antologizowana na całym świecie, a jego zbiór Elephant Water zdobył nagrodę Georgia Author of the Year Award.

Spis treści: Wstęp; Cygańskie romanse; Romans księżyca, księżyca; Preciosa i wiatr; Kłótnia; Romans lunatyków; Cygańska zakonnica; Niewierna żona; Romans czarnego bólu; San Miguel (Granada); San Rafael (Kordowa); San Gabriel (Sewilla); Aresztowanie Antoñito el Camborio na drodze do Sewilli; Śmierć Antoñito el Camborio; Śmierć z miłości; Romans wezwanego; Romans hiszpańskiej gwardii cywilnej; Trzy romanse historyczne; Męczeństwo świętej Eulalii; Żart Don Pedra na koniu; Thamar i Amnon; Poemat o głębokiej pieśni; Mała pieśń o trzech rzekach; Poemat o cygańskiej Siguiriyi; Poemat o Soleá; Poemat o Saecie; Portret Petenery; Dwie dziewczyny; Winiety flamenco; Trzy miasta; Sześć kaprysów; Scena podpułkownika Gwardii Cywilnej; Pieśń o matce Amargo; Wybrane lektury;