To jest bilet na zupę! Wiktoriańskie poglądy na słownictwo na łamach Puncha

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

That's the Ticket for Soup!: Victorian Views on Vocabulary as Told in the Pages of Punch

Zawartość książki:

Słownictwo z przeszłości jest zawsze intrygujące, zwłaszcza gdy nie jest już używane we współczesnym języku angielskim. Wiele słów i zwrotów, które były popularne w wiktoriańskiej Anglii, może dziś brzmieć obco, ale spojrzenie na oryginalne źródła i teksty może przynieść fascynujący wgląd, zwłaszcza gdy widzimy, jak słownictwo było piętnowane przez ówczesnych satyryków.

W książce „That's the Ticket for Soup” znany ekspert językowy David Crystal powraca na strony magazynu Punch, powszechnie czytanej angielskiej publikacji satyrycznej. Crystal przejrzał strony Puncha od jego pierwszego wydania w 1841 roku do śmierci królowej Wiktorii w 1901 roku i wyodrębnił artykuły i kreskówki, które wyśmiewały ówczesny żargon. Mamy tu wiktoriańskie wysokie i niskie społeczeństwo, z jego modnym i niemodnym slangiem, jego świadomość klasową w słownictwie silników parowych, samochodów i innych produktów rewolucji przemysłowej.

Tak wtedy, jak i teraz, ludzie mieli silne uczucia związane z zalewem nowych słów w języku angielskim. Przekleństwa, nowe nazwy ulic i liczne zapożyczenia z języka francuskiego wywoływały ciągłą irytację i kpiny, podobnie jak amerykanizmy coraz częściej spotykane w brytyjskiej prasie.

Oprócz tych zabawnych przykładów, Crystal zawiera komentarz na temat kontekstu czasów i słowniczek informacyjny. Ta oryginalna i zabawna kolekcja pokazuje, jak wiele współczesnych odczuć na temat słów można przypisać satyrze sprzed stu lat.