The High Book of the Grail: Tłumaczenie trzynastowiecznego romansu Perlesvausa

Opinie czytelników

Książka jest uważana za niezbędną lekturę dla osób zainteresowanych mitem Graala i jego literackimi implikacjami, szczególnie w ramach studiów arturiańskich. Podczas gdy tłumaczenie Nigela Bryanta jest chwalone, istnieją krytyczne uwagi dotyczące historycznej dokładności wykorzystanego tekstu źródłowego.

⬤ Niezbędne dla badaczy Graala i arturiańskich
⬤ Dobre i użyteczne tłumaczenie Bryanta
⬤ Informacyjne i interesujące dla badań
⬤ Bardziej czytelne niż inne tłumaczenia
⬤ Zapewnia wyraźne odzwierciedlenie walijskich tradycji.

⬤ Oryginalny tekst użyty przez Bryanta nie pochodzi z XIII wieku;
⬤ Tekst może być trudny do przebrnięcia w niektórych miejscach.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The High Book of the Grail: A Translation of the Thirteenth-Century Romance of Perlesvaus

Zawartość książki:

Wysoka Księga Graala (Perlesvaus) to jeden z najbardziej fascynujących średniowiecznych romansów arturiańskich, stojący poza główną tradycją reprezentowaną przez wielkie cykle romansowe, na których Malory oparł swoje dzieło. Napisany w pierwszej połowie XIII wieku, reprezentuje zupełnie inne spojrzenie na legendę o Świętym Graalu niż to, które można znaleźć w Wolframie von Eschenbach lub francuskim Quest of the Holy Grail, chociaż wszystkie wywodzą się z Percevala Chrtiena, nieznany autor dodaje znacznie większy nacisk religijny i chęć gloryfikacji rycerstwa krucjatowego do świeckich przygód Artura, Percevala i Lancelota.

Ramą romansu jest walka Artura i jego rycerzy o narzucenie - siłą - Nowego Prawa Chrześcijaństwa w miejsce Starego Prawa. Co niezwykłe, rycerze Artura są postrzegani zbiorowo jako członkowie królestwa, a nie jako indywidualni rycerze na wyprawach, broniący ziemi przed zdradą i pogaństwem oraz posuwający się naprzód w celu nawrócenia pogan z innych krain.

To wyjątkowe spojrzenie na świat arturiański jest teraz dostępne dla studentów literatury średniowiecznej, entuzjastów arturiańskich i historyków zainteresowanych światem rycerstwa i jego postawami. Poprzednie książki NIGELA BRYANTA o tematyce arturiańskiej to "Legenda o Graalu", "Perceval i jego kontynuacje" Chretiena de Troyes oraz "Merlin i Graal" Roberta de Borona.