Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje książki „The History Of William Marshall” podkreślają jej mocne strony w dostarczaniu wciągającego i historycznie znaczącego opisu życia Williama Marshalla, zwłaszcza dzięki tłumaczeniu Nigela Bryanta. Niektórzy recenzenci krytykują jednak prozatorski format tłumaczenia, argumentując, że traci ono poetycką esencję oryginału i może odzwierciedlać uprzedzenia tłumacza, przez co jest mniej odpowiednie do celów akademickich.
Zalety:⬤ Szybka dostawa i doskonały stan po przybyciu.
⬤ Świetne tłumaczenie, które poprawia zrozumienie kontekstu historycznego i znaczenia Williama Marshalla.
⬤ Wciągająca narracja, która jest zrozumiała i żywa.
⬤ Pierwszoosobowa perspektywa życia Marshalla zamiast analizy.
⬤ Polecana entuzjastom historii średniowiecza i uznawana za ważny tekst historyczny.
⬤ Przystępny i przejrzysty styl pisania odpowiedni dla nauczycieli i zwykłych czytelników.
Wady:⬤ Tłumaczenie na prozę traci błyskotliwość i urzekające cechy oryginalnego wiersza.
⬤ Dostrzegalna stronniczość przekładu odzwierciedlająca osobiste poglądy tłumacza na temat autorstwa.
⬤ Wprowadzenie może być pozbawione krytycznego zaangażowania w materiał źródłowy, co może wprowadzać czytelników w błąd.
⬤ Nie nadaje się do użytku akademickiego, ponieważ nie spełnia standardów naukowych, zwłaszcza w porównaniu z innymi wydaniami.
(na podstawie 16 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The History of William Marshal
Zawartość książki:
Historia Williama Marshala jest najwcześniejszą zachowaną biografią średniowiecznego rycerza - w rzeczywistości jest to pierwsza biografia laika w języku narodowym w historii Europy. Skomponowana wierszem w latach dwudziestych XII wieku, zaledwie kilka lat po jego śmierci, jest głównym źródłem pierwotnym nie tylko dla życia jej tematu, ale także dla wyjątkowo burzliwego okresu, w którym musiał nawigować.
Nie mogło być inaczej niż ważne, biorąc pod uwagę, że jego temat był uważany za największego rycerza, jaki kiedykolwiek żył i że w ciągu swojego długiego życia stał się centralną postacią za panowania nie mniej niż czterech królów: Henryka II, Ryszarda Lwie Serce, Jana i Henryka III. Ta niezwykła biografia ujrzała światło dzienne pod koniec XIX wieku dzięki zdeterminowanemu poszukiwaniu rękopisu przez jej pierwszego redaktora, wybitnego francuskiego uczonego Paula Meyera. Biografia ta przedstawia energiczny opis wydarzeń, pełen żywych szczegółów i namiętnych komentarzy oraz częstych przebłysków humoru.
Daje też odkrywczy wgląd w postawy i postrzeganie tamtych czasów, zwłaszcza w doświadczenie i naturę działań wojennych na przełomie XII i XIII wieku. Ale chociaż jego jakość i wartość są od dawna uznawane, wiersz był czasami uważany za mniej niż bezstronny i obiektywny.
Zamówiony przez syna Marshalla i przeznaczony nie tylko dla jego rodziny, nie jest zaskoczeniem, że uwielbienie wiersza dla jego tematu rzadko jest kwalifikowane przez żal za niepowodzenia lub to, co obecnie określa się jako "błędy w ocenie". Marszałek jest przedstawiany jako - pod każdym względem - nieskazitelny: nie tylko wspaniały wojownik, najlepszy zarówno w turniejach, jak i bitwach, ale także wzór kluczowych cnót rycerskich, takich jak waleczność, hojność i niezawodna lojalność. Ale nie jest to zaskakujące: idea omylnego bohatera jest nowoczesnym wynalazkiem, a autor tego dzieła - podobnie jak sam Marshal - był przesiąknięty starymi ideałami chansons de geste, a także nowszą ideologią rycerstwa.
W każdym razie nie można zaprzeczyć, że osiągnięcia Marshalla - a czasem jego zachowanie - były według wszelkich standardów niezwykłe i postrzegane jako takie przez jego współczesnych, a wiersz odpowiada temu, co wiemy o jego życiu z innych źródeł. Niewiele innych średniowiecznych biografii ma bezpośredniość tej celebracji kariery Marshalla, opartej nie tylko na historiach opowiedzianych przez samego Marshalla i jego bliskich, i jest ona dostępna tutaj po raz pierwszy w nowoczesnym tłumaczeniu prozy.
