Teksty taoizmu, część II

Opinie czytelników

Recenzje omawiają tłumaczenia tekstów taoistycznych autorstwa Jamesa Legge'a, zwracając uwagę na ich historyczne znaczenie i przydatność do studiowania taoizmu, jednocześnie krytykując tłumaczenia za brak duchowej głębi i wyrażając pewne wahania z perspektywy tłumacza. Istnieją mieszane uczucia co do jakości i autentyczności tłumaczeń.

Tłumaczenia są doskonałe i historycznie ważne, wypełnione obszernymi notatkami. Są one uważane za cenne źródło dla każdego zainteresowanego poznaniem taoizmu i mają praktyczne zastosowania do radzenia sobie we współczesnym życiu.

Niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenia Legge'a za akademickie i pozbawione duchowej głębi, co może umniejszać istotę oryginalnych tekstów. Istnieją również problemy z otrzymanym produktem fizycznym, ponieważ jeden z recenzentów zauważył, że tekst nie był taki, jak na zdjęciu.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Texts of Taoism, Part II

Zawartość książki:

Te dwa tomy zawierają kompletne tłumaczenie Jamesa Legge'a świętych pism wielkiej mistycznej religii, która przez tysiąclecia stanowiła przeciwwagę dla oficjalnego konfucjanizmu chińskiego państwa. Wraz z kanonem konfucjańskim, pisma te były chętnie studiowane przez pokolenia chińskich uczonych i literatów, a ich miejsce w kształtowaniu chińskiej cywilizacji jest kluczowe.

Po raz pierwszy opublikowane jako tom xxxix i xl serii Sacred Books of the East Maxa Mullera, tomy te zawierają pełne teksty Tao Te Ching przypisywane Lao Tzu; pisma Chuang Tzu; i kilka krótszych prac; T'ai Shang lub Tractate of Actions and Their Retributions, Ch'ing Chang Ching lub Classic of Purity, Yin Fu Ching lub Classic of the Harmony of the Seen and Unseen, Yu Shu Ching lub Classic of the Pivot of jade oraz Hsia Yung Ching lub Classic of the Directory for a Day. Wiele z tych mniejszych dokumentów można znaleźć w tłumaczeniu tylko w tym zbiorze.

Profesor Legge, który przez 20 lat prowadził katedrę języka i literatury chińskiej w Oksfordzie, wprowadza kolekcję do dyskusji na temat różnic między konfucjanizmem, taoizmem i buddyzmem, autorstwa Tao Te Ching, prawdziwego znaczenia Tao w myśli chińskiej i innych kontekstów.

Orientaliści i studenci religii od dawna uznają tę kolekcję za niezbędną. Ale laicy przekonają się, że Tao Te Ching jest nie tylko głębokie, ale także prowokujące i stymulujące, a przypowieści i opowieści w dziele Chuang Tzu są zachwycającą lekturą.