Analekty konfucjańskie

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają trwały urok i znaczenie tłumaczenia Konfucjusza autorstwa Ezry Pounda, podkreślając potrzebę różnorodnych interpretacji poza konwencjonalnymi opiniami ekspertów. Czytelnicy doceniają unikalne podejście Pounda do chińskiej myśli, pomimo uznania jego niedoskonałości i subiektywnej natury tłumaczeń.

Tłumaczenie Pounda jest doceniane za jego literacki geniusz i osobistą interpretację Konfucjusza, czyniąc złożone idee przystępnymi. Recenzent docenia znaczenie różnorodnych tłumaczeń i głęboko angażuje się w tekst, odnajdując osobiste znaczenie w interpretacjach Pounda.

Pojawiają się pewne krytyczne uwagi dotyczące nieścisłości w tłumaczeniu Pounda i ogólnego odrzucenia jego pracy przez ekspertów. Wspomina się o potencjalnych wadach jego tłumaczeń, w tym pominięciach, chociaż recenzent broni swojej pracy przed krytyką ze strony tych, którzy mogą nie mieć bezpośredniej wiedzy na temat oryginalnych tekstów.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Confucian Analects

Zawartość książki:

Analekty Konfucjańskie to księga starożytnej chińskiej filozofii i nauk przypisywanych filozofowi Konfucjuszowi. Ta konkretna wersja Analektów została przetłumaczona i opatrzona przypisami przez Jamesa Legge'a, brytyjskiego uczonego i sinologa.

Książka podzielona jest na 20 rozdziałów, z których każdy zawiera serię dialogów i powiedzeń przypisywanych Konfucjuszowi i jego uczniom. Analekty obejmują szeroki zakres tematów, w tym etykę, politykę, edukację i postępowanie osobiste. Tłumaczenie Legge'a jest wysoko cenione za jego dokładność i przejrzystość, a jego adnotacje zapewniają dodatkowy kontekst i tło historyczne dla czytelników niezaznajomionych z chińską kulturą i historią.

Ogólnie rzecz biorąc, Analekty Konfucjańskie są fundamentalnym tekstem chińskiej filozofii i ważnym dziełem dla każdego, kto interesuje się historią idei i filozofią moralną. Mistrz powiedział: „Jeśli ludzie są prowadzeni przez prawa, a jednolitość ma być im zapewniona przez kary, będą starali się uniknąć kary, ale nie będą mieli poczucia wstydu”.

Ta rzadka antykwaryczna książka jest faksymilowym przedrukiem starego oryginału i może zawierać pewne niedoskonałości, takie jak znaki biblioteczne i notacje. Ponieważ uważamy, że to dzieło jest ważne dla kultury, udostępniliśmy je w ramach naszego zobowiązania do ochrony, zachowania i promowania światowej literatury w przystępnych cenowo, wysokiej jakości, nowoczesnych wydaniach, które są wierne oryginalnemu dziełu.