I Ching: Księga zmian

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia I Ching autorstwa Jamesa Legge'a podkreślają mieszankę podziwu dla jego jasności i historycznego znaczenia, wraz z krytyką za przestarzałe formatowanie i słabą cyfrową prezentację w niektórych wydaniach. Wielu czytelników uważa, że jest to cenne narzędzie do osobistego wglądu i zrozumienia chińskiej kultury, podczas gdy inni są sfrustrowani nieodpowiednim formatowaniem cyfrowym, zwłaszcza w wersji Kindle.

⬤ Przejrzyste i zwięzłe tłumaczenie, które zapewnia dobry wgląd w I Ching i chińską myśl.
⬤ Historyczne znaczenie i uważany za „złoty standard” przekład.
⬤ Zachęca do osobistej refleksji i zrozumienia.
⬤ Szanowany wśród osób zaznajomionych z tekstem.

⬤ Przestarzałe formatowanie w druku i szczególnie słabe formatowanie cyfrowe, zwłaszcza w wersjach Kindle.
⬤ Brak nowoczesnych standardów transliteracji i wizualnych reprezentacji heksagramów.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają prozę za mniej poetycką w porównaniu z innymi tłumaczeniami, takimi jak Wilhelm-Baynes.
⬤ Komentarze na temat niewystarczających materiałów uzupełniających lub komentarzy w niektórych wydaniach.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

I Ching: The Book of Changes

Zawartość książki:

I Ching była jednym z pięciu klasyków zredagowanych przez Konfucjusza, a filozof podobno życzył sobie jeszcze pięćdziesięciu lat życia na jej studiowanie.

Księga Przemian, jak jest znana w świecie zachodnim, pochodzi sprzed 1000 roku p.n.e. i należy do najważniejszych dzieł w historii chińskiej kultury.

Starożytny tekst dostarczył inspiracji niezliczonym duchowym poszukiwaczom wielu przekonań. Jeden z niewielu podręczników wróżbiarstwa, który przetrwał do czasów współczesnych, I Ching ma ogromne znaczenie dla historii religii i filozofii. Jego głęboki wpływ rozciąga się na świat biznesu, psychoanalizy, literatury i sztuki.

Niniejszy tom jest standardowym angielskim tłumaczeniem autorstwa wielkiego sinologa Jamesa Legge'a, przygotowanym dla serii Sacred Books of the East. Zawiera podstawowy tekst przypisywany królowi Wanowi i jego synowi, księciu Chou, dodatki zwykle przypisywane Konfucjuszowi, informacyjną przedmowę Legge'a i obszerne przypisy.