Sztuka wojny: tłumaczenie krok po kroku

Opinie czytelników

Książka oferuje zbiór klasycznych dzieł w ich oryginalnym języku wraz z tłumaczeniami, co jest doceniane przez niektórych czytelników. Jednak istnieje zamieszanie z powodu obecności podobnie zatytułowanych dzieł, co prowadzi do niespełnionych oczekiwań dla innych.

⬤ Zapewnia oryginalne teksty z tłumaczeniami
⬤ oferuje wgląd w proces tłumaczenia
⬤ cenne dla zrozumienia klasycznej literatury
⬤ interesująca tematyka.

⬤ Nie to, czego niektórzy czytelnicy oczekiwali, co prowadzi do rozczarowania
⬤ mylące wiele tytułów
⬤ trudny tekst nawet dla wykształconych native speakerów.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Art of War: A Step-by-Step Translation

Zawartość książki:

Sztuka wojny to najbardziej przełomowa i rewolucyjna książka, jaką kiedykolwiek napisano na temat konfliktów międzyludzkich. Napisana w V wieku p.n.e.

w okresie Walczących Państw w starożytnych Chinach i przypisywana legendarnemu Mistrzowi Sun (Sunzi), książka ta postawiła na głowie tradycyjne myślenie o działaniach wojennych. Opowiada się za radykalnie nowym sposobem postrzegania działań wojennych, zastępując tradycyjny pogląd na wojnę jako formę zrytualizowanej ofiary czysto praktycznym i nowoczesnym poglądem. Według Sunzi cele wojny są osiągane dzięki twardej praktyczności, strategia bitewna jest podyktowana terenem, pogodą i szpiegostwem, a nie odczytywaniem znaków i omenów, celem wojny jest raczej zysk niż chwała, a najwyższą formą zwycięstwa jest wygrana bez walki.

Książka ta, autorstwa doświadczonego zespołu tłumaczy Peppera i Wanga, wyraża Sztukę Wojny prostym, współczesnym językiem, pozostając jednocześnie wierną rytmom i poetyckiej strukturze chińskiego oryginału. Kluczową cechą książki jest jej innowacyjne tłumaczenie krok po kroku, które pozwala czytelnikowi nie tylko przeczytać angielską wersję, ale także uzyskać głębszy wgląd w oryginalny tekst, nawet jeśli nie mówi on ani nie czyta po chińsku.