Sztuka wojny: ostateczne tłumaczenie tekstu Linyi

Opinie czytelników

Recenzje tej książki podkreślają jej wartość jako wyraźnego tłumaczenia dzieła Sun Tzu, zwłaszcza wykorzystanie tekstu Linyi, który oferuje wgląd w błyskotliwość i subtelność oryginalnego tekstu. Podczas gdy niektórzy czytelnicy chwalą jego przejrzystość i jakość przypisów bocznych i końcowych, inni uważają, że organizacja i analiza są mylące i odwracają uwagę od oryginalnego tekstu.

⬤ Wyróżniające się tłumaczenie wykorzystujące tekst z Linyi
⬤ ujawnia błyskotliwość militarnego geniuszu Sun Tzu
⬤ dobre przypisy poboczne i końcowe
⬤ wysoce zalecane dla osób zainteresowanych chińską cywilizacją lub działaniami wojennymi
⬤ jasny zarys Sun Tzu w prostym języku angielskim.

⬤ Zagmatwana organizacja treści
⬤ analiza jest wędrująca i trudna do zrozumienia
⬤ oryginalny tekst trudny do naśladowania z powodu nadmiernej analizy przeplatanej w zdaniach
⬤ niektórzy czytelnicy wolą prostsze wersje.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Art of War: The Definitive Translation of the Linyi Text

Zawartość książki:

"Przełomowe tłumaczenie, oparte na "tekście z Linyi", które wyprzedza wszystkie poprzednie wersje o 1000 lat".

"Nie ma wątpliwości, że nowe tłumaczenie Sun-tzu autorstwa J. H. Huanga będzie cenne dla badaczy sztuki wojskowej przez wiele nadchodzących lat.... Ważna praca."-- Generał H. Norman Schwarzkopf.

"Wersja Sun-tzu z Linyi zapewnia świeżą, nową interpretację klasycznych dzieł Sun-tzu. Jako najstarsza z dotychczas odkrytych wersji, stanowi silne roszczenie do ścisłego trzymania się prawdziwych intencji Sun-tzu."-- Generał David W. Barno.

Sztuka wojny Sun-tzu jest klasycznym dziełem na temat myślenia strategicznego. W całej historii mądrość, zasady i filozofia Sun-tzu były chętnie przyjmowane zarówno przez wojowników, przywódców, jak i łagodnych kontemplatorów.

Niniejsze wydanie jest całkowicie nowym tekstem opartym na manuskryptach odkrytych w Linyi w Chinach w 1972 roku, które poprzedzają wszystkie poprzednie teksty aż o tysiąc lat. Aby lepiej oddać oryginalne intencje Sun-tzu, tłumacz, badacz i interpretator J. H. Huang prześledził korzenie języka do czasów samego Sun-tzu - przed 221 r. p.n.e. Oprócz jego cudownie jasnej interpretacji, Huang daje czytelnikom wprowadzenie do historii stojącej za Sztuką wojny, zawiera sześć dodatków - z których pięć zostało odkrytych w Linyi i nie są dostępne w żadnym innym wydaniu - i oferuje własne wnikliwe komentarze na temat znaczenia tekstu.