Szkicowniki, 1946-1949

Oryginalny tytuł:

Sketchbooks, 1946-1949

Zawartość książki:

Nowe tłumaczenie jednego z najwcześniejszych tomów nowatorskich notatników Maxa Frischa.

Przez całe swoje życie wielki szwajcarski dramaturg i powieściopisarz Max Frisch (1911-1991) prowadził serię pamiętników lub szkicowników, jak stały się one znane w języku angielskim. Po raz pierwszy opublikowane w angielskim przekładzie w latach siedemdziesiątych, szkicowniki te odegrały ważną rolę w ustanowieniu Frischa jako, według New York Timesa, "najbardziej innowacyjnego, zróżnicowanego i trudnego do skategoryzowania ze wszystkich głównych współczesnych autorów". Jego pamiętniki, według Timesa, "czyta się jak powieści, a jego najlepsze powieści są pisane jak pamiętniki".

Teraz Seagull Books prezentuje pierwsze niezmienione angielskie tłumaczenie Sketchbooks, 1946-1949 w nowym tłumaczeniu Simona Pare. To wydanie przywraca materiał pominięty w wydaniu z 1977 roku, w tym scenariusz do niezrealizowanego filmu. W pierwszym tomie, obejmującym lata 1946-1949, Frisch opisuje intelektualną i materialną sytuację w powojennej Europie z perspektywy obywatela neutralnego, niemieckojęzycznego kraju. Jego notatki z podróży do zniszczonych miast Niemiec, Austrii, Francji, Włoch, Pragi, Wrocławia i Warszawy kreślą złożony i stymulujący obraz kontynentu wyłaniającego się z gruzów, gdy między Wschodem a Zachodem rysują się nowe linie podziału. Gdy Frisch kończy swoje ostatnie projekty architektoniczne i odnosi pierwsze sukcesy jako pisarz, zastanawia się nad teatrem, językiem i pisarstwem, a także szkicuje zarysy sztuk, w tym The Fire Raisers i Count derland.

Bez względu na to, jakie doświadczenia zapisuje w szkicowniku - czy jest to impreza z okazji Dnia Bastylii, włoski targ rybny, pokaz na linie pośród ruin Frankfurtu, czy popołudnie nad Jeziorem Zuryskim z Bertoltem Brechtem, by wymienić tylko kilka przykładów - jego przenikliwe oko dramaturga zanurza czytelnika w scenerii, jednocześnie badając głębsze znaczenie i motywacje leżące u podstaw sceny. To nowe tłumaczenie pomoże wydobyć bezpośredniość i współczesną jakość obserwacji Frischa z cienia jego statusu klasycznego autora, ożywiając jego twórczość dla nowej publiczności.