Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, książka „Light and Dark” autorstwa Soseki jest chwalona za wciągającą narrację i mistrzowskie tłumaczenie, podkreślające skomplikowany rozwój postaci i wciągające tematy. Niektórzy czytelnicy zauważają jednak, że niedokończony charakter książki może sprawić, że pewne oczekiwania nie zostaną spełnione.
Zalety:⬤ Wciągająca i absorbująca narracja, która utrzymuje wysokie napięcie dramatyczne.
⬤ Głęboka eksploracja postaci i złożone interakcje między bohaterami.
⬤ Świeże i płynne tłumaczenie autorstwa Johna Nathana, czyniące tekst bardziej przystępnym.
⬤ Pięknie prezentujące się wydanie w twardej oprawie z ilustracjami i atrakcyjnym designem.
⬤ Skomplikowana i wciągająca historia, która urzeka czytelników nawet w swoim niedokończonym stanie.
⬤ Powieść jest niedokończona, pozostawiając czytelników w niepewności co do jej zakończenia.
⬤ Niektóre elementy, takie jak tempo i brak wglądu w siebie bohaterów, mogą być postrzegane jako wady.
⬤ Rozmiar książki może być onieśmielający dla niektórych czytelników.
(na podstawie 6 opinii czytelników)
Light and Dark
Light and Dark, najdłuższa powieść i arcydzieło Natsume Soseki, choć niedokończone, jest drobiazgowym studium manier haute-bourgeois w przededniu I wojny światowej. Jest to również psychologiczny portret nowego małżeństwa, który osiąga głębię i dokładność ujawnienia postaci, która nie miała precedensu w Japonii w momencie jej publikacji i od tamtej pory nie ma sobie równych. Dzięki Light and Dark Soseki stworzył nowoczesną japońską powieść.
Trzydziestoletni Tsuda Yoshio, dochodzący do siebie w klinice po operacji, jest odwiedzany przez szereg bliskich mu osób: jego kokieteryjnej młodej żony, O-Nobu; jego bezlitosnej młodszej siostry, O-Hide, która obwinia ekstrawagancję O-Nobu za problemy finansowe jej brata; jego pełnego autoironii przyjaciela, Kobayashiego, niegodziwca i awanturnika, który mógłby wyjść z kart powieści Dostojewskiego; oraz żony jego pracodawcy, Madam Yoshikawy, podstępnej wtrącajki z nieznanym pozostałym powiązaniem z Tsudą. Rozbieżne interesy powodują tarcia wśród tej ściśle powiązanej ze sobą obsady postaci, które eksplodują w scenach zazdrości, urazy i wzajemnych oskarżeń, które zadziwią zachodnich czytelników, przyzwyczajonych do japońskiej powściągliwości.
Zwolniony z kliniki Tsuda opuszcza Tokio, by kontynuować rekonwalescencję w kurorcie z gorącymi źródłami. Z własnych powodów, Madam Yoshikawa informuje go, że kobieta, która zamieszkuje jego sny, Kiyoko, przebywa samotnie w tym samym zajeździe, dochodząc do siebie po poronieniu. Odradzając O-Nobu towarzyszenie mu, Tsuda udaje się do spa, długą podróż pełną rzeczywistych i symbolicznych przeszkód, która wydaje się być przejściem z jednego świata do drugiego. Spotyka Kiyoko, która próbuje go unikać, ale w końcu udaje mu się spotkać z nią sam na sam w jej pokoju. Ostatnia scena Soseki to wysublimowane ćwiczenie w pośrednictwie, które pozostawia Tsudę, by "wyjaśnił znaczenie jej uśmiechu".
