Studies in the Psalms: Analiza literacko-strukturalna z zastosowaniem do tłumaczenia

Opinie czytelników

Książka oferuje dogłębną i dobrze wyjaśnioną analizę wybranych Psalmów, skoncentrowaną na analizie literacko-strukturalnej i tłumaczeniu. Autor zapewnia spostrzeżenia, które są dostępne nawet dla osób z ograniczoną znajomością języka hebrajskiego i zachęca do głębszego zrozumienia tekstów.

⬤ Dokładna analiza, dobrze wyjaśniona
⬤ przystępna dla czytelników z ograniczoną znajomością hebrajskiego
⬤ motywujące spostrzeżenia
⬤ zachęca do głębszego zrozumienia Psalmów.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać skupienie się na tłumaczeniu za mniej istotne, jeśli szukają innego spojrzenia na analizę literacką.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Studies in the Psalms: Literary-Structural Analysis with Application to Translation

Zawartość książki:

Zrozumienie biblijnej poezji hebrajskiej jest trudnym zadaniem, a złożoność wzrasta wykładniczo podczas próby tłumaczenia. Niniejszy zbiór analizuje zarówno analizę wybranych Psalmów, jak i ich tłumaczenie na język angielski i język Bantu. Wendland wykorzystuje swoje podejście „literackiej równoważności funkcjonalnej” (LiFE) do tłumaczenia, aby omówić paralelizm, struktury chiastyczne i inne aspekty hebrajskiego dyskursu w poezji oraz sposób, w jaki przejawiają się one zarówno na poziomie mikro, jak i makro danego Psalmu.

Czytelnicy tego tomu będą mogli

- lepiej docenią piękno i moc Psalmów z ich różnorodnymi cechami artystycznymi i retorycznymi,.

- będą w stanie opracować własną metodę badania poezji biblijnej,.

- zrozumieć, jak zastosować analityczne spostrzeżenia w praktyce tłumaczeniowej oraz.

- ocenić techniki tłumaczenia w opublikowanych wersjach Pisma Świętego.

Książka ta dostarcza analitycznych spostrzeżeń tłumaczom, badaczom i komentatorom poezji biblijnej.