Ocena:
Recenzje podkreślają doskonałość nowego tłumaczenia dzieła Freuda autorstwa Nicoli Luckhurst, chwaląc jego wierność oryginalnemu tekstowi oraz zachowanie unikalnego stylu i metafor Freuda. Pojawiają się jednak ostrzeżenia o problemach z edycją Kindle i wyzwaniach, jakie napotykają niektórzy czytelnicy w dostępie do materiału.
Zalety:⬤ Świetne tłumaczenie, które sprawia, że teksty Freuda są bardziej zrozumiałe.
⬤ Zachowuje oryginalne metafory i styl Freuda, przyczyniając się do głębszego zrozumienia jego koncepcji.
⬤ Wysoko oceniane jako lepsze od wcześniejszych tłumaczeń.
⬤ Zawiera pomocne materiały uzupełniające, takie jak wstępy i notatki redaktora.
⬤ Ogólnie uważana za wartościową lekturę dla osób zainteresowanych Freudem i psychoanalizą.
⬤ Wydanie Kindle może nie być nowym tłumaczeniem, ale starszym (tłumaczenie Brill).
⬤ Niektórym czytelnikom trudno było uzyskać dostęp do książki z powodu problemów technicznych.
⬤ Chociaż tłumaczenie jest chwalone, nadal wymaga wysiłku, aby przetrawić treść.
(na podstawie 11 opinii czytelników)
Studies in Hysteria
Histeria - dręczenie ciała przez niespokojny umysł - jest jednym z najbardziej rozpowszechnionych ludzkich zaburzeń.
Jednocześnie jednak jest najbardziej nieuchwytna. Uznanie przez Freuda, że histeria wynika z traumatycznych przeżyć pacjenta, zmieniło sposób, w jaki myślimy o seksualności. Studies in Hysteria to jeden z fundamentalnych tekstów psychoanalizy, który zrewolucjonizował nasze rozumienie miłości, pożądania i ludzkiej psychiki. Pełne współczucia dla ludzi, jak i naukowej wnikliwości, te historie przypadków są również niezwykłymi, odkrywczymi dziełami literackimi.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
