Sonety: W tym sonety erotyczne, sonety krymskie i sonety niepublikowane

Oryginalny tytuł:

The Sonnets: Including The Erotic Sonnets, The Crimean Sonnets, and Uncollected Sonnets

Zawartość książki:

Ponieważ poezja Adama Mickiewicza jest tak ściśle utożsamiana z historią narodu polskiego, często czyta się go jako instytucję, a nie prawdziwą osobę. W Sonetach krymskich i erotycznych wieszcza narodowego otrzymujemy świeżą, prawdziwą i uderzającą poezję żywego, oddychającego człowieka z krwi i kości.

Mickiewicz okazał się mistrzem petrarkistowskiej formy. Jego Sonety erotyczne są kroniką rozwoju romansu od jego pierwszych zalążków do rozczarowującego zakończenia, niekiedy w kąśliwie sardonicznym tonie. Sonety krymskie, wierszowana relacja z podróży po pięknym Półwyspie Krymskim, stanowią najdoskonalszy cykl sonetów opisowych od czasów du Bellaya.

Sonety Adama Mickiewicza zostały wydane w oryginalnej polskiej wersji językowej, z tłumaczeniem na język angielski autorstwa Charlesa S. Kraszewskiego.

Wraz z całością Sonetów Krymskich i Erotycznych, dołączone są inne „luźne” sonety Mickiewicza, które zapewniają czytelnikowi najobszerniejszy jak dotąd zbiór sonetów Mickiewicza. Opatrzone wstępem krytycznym, Sonety Adama Mickiewicza zawierają również obszerne noty tekstowe poety i tłumacza. Przekład z języka polskiego i wstęp Charles S.

Kraszewski. Książka została wydana przy wsparciu Programu Translatorskiego ©POLAND.