Pan Tadeusz

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają mieszankę uznania dla jej wartości literackiej i frustracji z powodu jakości tłumaczenia. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uznali ją za pięknie napisaną i wpływową pracę, inni byli rozczarowani, zdając sobie sprawę, że otrzymali archaiczne tłumaczenie zamiast oryginalnego tekstu.

Czytelnicy chwalili książkę za jej poruszającą treść, patriotyzm, emocjonalny oddźwięk i piękne słownictwo. Niektórzy doceniali wgląd w polską kulturę i historię, a także jakość tłumaczenia w niektórych wydaniach.

Znacząca krytyka dotyczyła niskiej jakości tłumaczenia z 1917 roku, które zostało opisane jako sztampowe i archaiczne. Ponadto kilku czytelników czuło się wprowadzonych w błąd z powodu braku jasności co do tego, że książka jest tłumaczeniem, co doprowadziło do rozczarowania, zwłaszcza wśród tych, którzy oczekiwali oryginalnego polskiego tekstu.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Pan Tadeusz to poemat epicki autorstwa polsko-litewskiego poety, pisarza i filozofa Adama Mickiewicza.

Książka została po raz pierwszy opublikowana w czerwcu 1834 roku w Paryżu i przez wielu uważana jest za ostatni wielki poemat epicki w literaturze europejskiej. Historia rozgrywa się w ciągu pięciu dni w 1811 roku i jednego dnia w 1812 roku, w momencie w historii Polski, kiedy Polska-Litwa została już podzielona między Rosję, Prusy i Austrię i zniknęła z politycznej mapy Europy.