Pan Tadeusz, czyli ostatni wypad na Litwę

Opinie czytelników

Książka jest tłumaczeniem epopei „Pan Tadeusz” Mickiewicza, której akcja rozgrywa się w latach trzydziestych XIX wieku. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają tematy i żywe emocje dzieła, inni są rozczarowani jakością tłumaczenia i mylącym wskazaniem, że jest to tekst oryginalny. Ogólnie rzecz biorąc, książka otrzymała mieszane recenzje pod względem dostępności i prezentacji.

⬤ Ciekawy i wciągający styl pisania
⬤ oddaje polskiego ducha i kontekst historyczny
⬤ niektórzy czytelnicy uznali ją za piękną i wzbogacającą słownictwo
⬤ pozytywne uwagi dotyczące opakowania i stanu.

⬤ Mylące wskazanie, że jest to oryginalny polski tekst
⬤ słaba jakość tłumaczenia z 1917 roku
⬤ sztampowa angielska proza
⬤ niektórzy czytelnicy uznali, że aby w pełni docenić tę książkę, konieczne jest posiadanie podstawowej wiedzy na temat historii Polski.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Pan Tadeusz: or the Last Foray in Lithuania

Zawartość książki:

Nowe, opatrzone przypisami tłumaczenie tego arcydzieła europejskiej literatury romantycznej w eleganckiej prozie angielskiej.

Pan Tadeusz to klasyczna opowieść o tajemnicy, wojnie i patriotyzmie osadzona w burzliwej epoce napoleońskiej. Po raz pierwszy opublikowany w 1834 roku w Paryżu, został nazwany „ostatnim eposem” w literaturze światowej.

Historia rozgrywa się w ciągu pięciu dni w 1811 roku i dwóch dni w 1812 roku. Dawna Rzeczpospolita Obojga Narodów leży rozczłonkowana, wymazana z politycznej mapy Europy przez wielkie mocarstwa: Rosję, Prusy i Austrię. Krótki promyk nadziei rozpala narodowe nadzieje w 1807 roku, kiedy Napoleon ustanawia Księstwo Warszawskie na mocy traktatu w Tylży i przygotowuje się do inwazji na Rosję.

Często przyćmiony kontrapunkt dla Wojny i pokoju i Uwertury z 1812 roku. Jest to pierwsze duże wydanie tego dzieła od 1993 roku przez jednego z wielkich tłumaczy języka polskiego Krzysztofa Adama Zakrzewskiego.