Sługa dwóch panów

Opinie czytelników

Książka oferuje brytyjską adaptację scenariusza Commedia dell'arte, która jest chwalona za obszerne notatki, opisy postaci i przydatność w studiach dramatycznych. Jednak specyficzny dla Wielkiej Brytanii humor może być trudny do przetłumaczenia na inne konteksty kulturowe, szczególnie dla odbiorców spoza Wielkiej Brytanii.

⬤ Obszerne notatki i opisy postaci
⬤ przydatne do nauki dramatu na poziomie A
⬤ dobrze przyjęte przez studentów
⬤ produkt dobrej jakości
⬤ pomocny kontekst historyczny dotyczący Goldoniego.

Humor specyficzny dla Wielkiej Brytanii może być trudny do zrozumienia i przetłumaczenia dla odbiorców spoza Wielkiej Brytanii; brakuje szczegółów na temat historii Włoch / Watykanu.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Servant to Two Masters

Zawartość książki:

To studenckie wydanie klasycznej osiemnastowiecznej sztuki Goldoniego, A Servant to Two Masters, zawiera fachowe i pomocne adnotacje, idealne dla każdego, kto studiuje lub występuje w sztuce. Przystępne wprowadzenie redaktora Josepha Farrella zawiera streszczenie fabuły, komentarz do kontekstu dramatycznego, społecznego i politycznego oraz do tematów, postaci, języka i struktury sztuki, a także listę sugerowanych lektur, pytania do dalszej nauki i przegląd historii przedstawień.

Sztuka obraca się wokół przebiegłego, chciwego sługi Truffaldino, który próbując napełnić zarówno sakiewkę, jak i żołądek, próbuje służyć dwóm panom jednocześnie. W międzyczasie jego kochanka przebiera się za swojego zmarłego brata, aby odebrać posag zdezorientowanej, osieroconej narzeczonej. Fabuła jest pełna wpadek i pomyłek, zamieszania, przebrań i błędnych tożsamości, zanim morderstwo i splątane romanse zostaną rozwiązane.

Współczesna, wierna wersja Lee Halla jest szybka, zabawna i idiomatyczna. Uaktualniając komedię dla czytelnika i publiczności, ta wersja jest całkowicie przystępna, a jednocześnie przedstawia sztuczki i absurdy fabuły z komicznym talentem.