Radetzkymarsch

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, „The Radetzsky March” jest chwalony za bogatą narrację i głębię historyczną, ukazując upadek Cesarstwa Austro-Węgierskiego poprzez historię rodziny von Trotta. Wielu czytelników docenia elegancki styl pisania Josepha Rotha, skomplikowane przedstawienia postaci i emocjonalny ciężar opowieści. Jednak niektórzy uważają, że jest to trudne ze względu na niuanse językowe i kulturowe, które mogą nie być dobrze przetłumaczone, a niektóre skargi dotyczą braku angielskich wydań.

⬤ Bogata narracja i historyczna głębia są doceniane przez czytelników.
⬤ Elegancki styl pisania i charakterystyka Josepha Rotha.
⬤ Dobra jakość fizyczna książki, odpowiednia do przenoszenia.
⬤ Ponadczasowy klasyk, który rezonuje z tematami upadającego imperium i ludzkich doświadczeń.
⬤ Odnotowano pozytywne doświadczenia zarówno z niemieckim, jak i angielskim tłumaczeniem.

⬤ Niektórzy czytelnicy zmagali się z niuansami językowymi w tłumaczeniach.
⬤ Brak angielskich wydań został wymieniony jako minus dla tych, którzy nie czytają po niemiecku.
⬤ Niektórzy uznali fabułę za skomplikowaną i trudną do śledzenia.
⬤ Brak wstępu redakcyjnego lub notatek może ograniczać zrozumienie dla niektórych czytelników.

(na podstawie 98 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Książka o upadku całego świata: fabuła arcydzieła Josepha Rotha obejmuje ponad sześć dekad monarchii naddunajskiej, począwszy od bitwy pod Solferino w 1859 roku, a skończywszy na śmierci cesarza Franciszka Józefa I w 1916 roku.

Jest to historia rodziny: Najpierw wielkiego ojca, który jako mały oficer frontowy niespodziewanie staje się bohaterem, a tym samym zostaje wysoko uhonorowany i nobilitowany przez cesarza, ale który z niezadowoleniem rezygnuje z dalszej kariery wojskowej; następnie ojca, który osiąga rangę wyższego urzędnika administracji cesarskiej; i wreszcie syna, który jako młody porucznik entuzjastycznie służy cesarzowi, ale od dzieciństwa znajduje się pod niemal przytłaczającym urokiem swojego dawno zmarłego dziadka i grozi mu upadek z powodu przeciwności losu, na które składają się wcześnie utracona miłość, nieszczęśliwe losy i zwykła ignorancja, podobnie jak całe imperium cesarza stopniowo zmierza ku nieuchronnemu upadkowi. Najbardziej znana powieść Josepha Rotha jest przepełniona żalem za dawno utraconym światem, a jednocześnie pełna kochającej ludzkiej wnikliwości, przeplatana subtelną ironią i miękko rezonującymi językowymi obrazami o niezrównanej elegancji, w której stare imperium Habsburgów zostaje ponownie wskrzeszone i żyje na zawsze.