Ocena:
Roadside Picnic, klasyk science-fiction autorstwa Arkadija i Borysa Strugackich, bada egzystencjalny kryzys ludzkości po wizycie kosmitów, którzy pozostawiają po sobie tajemnicze Strefy wypełnione niebezpiecznymi, ale cennymi artefaktami. Narracja jest mocno filozoficzna, koncentrując się na postaci Reda, prześladowcy, który ryzykuje życie, aby zebrać te artefakty, jednocześnie zmagając się z implikacjami ludzkiej egzystencji oraz niewidzialnymi siłami kapitalizmu i rządów.
Zalety:⬤ Intrygujące i oryginalne założenie dotyczące obcych artefaktów i ich wpływu na ludzkość.
⬤ Złożone postacie, w szczególności protagonistka Red, która uosabia walkę o przetrwanie i rodzinną odpowiedzialność.
⬤ Filozoficzna głębia, z głębokimi tematami dotyczącymi ludzkiego znaczenia i krytyki społecznej.
⬤ Wciągająca fabuła łącząca napięcie z introspekcją postaci.
⬤ Uznana jakość literacka, z silnymi wysiłkami tłumaczeniowymi zwiększającymi czytelność.
⬤ Problemy z tempem akcji, jako że znaczna część historii rozgrywa się poza Strefami, co prowadzi do nudnych momentów dla niektórych czytelników.
⬤ Niezgrabne fragmenty dialogów i narracji, które mogą wynikać z tłumaczenia.
⬤ Zakończenie może wydawać się nagłe lub oderwane od głównych egzystencjalnych tematów przedstawionych wcześniej w książce.
⬤ Przestarzałe odniesienia kulturowe i elementy stylistyczne mogą nie współgrać ze współczesnymi czytelnikami.
(na podstawie 544 opinii czytelników)
Roadside Picnic
Red Schuhart jest stalkerem, jednym z tych młodych rebeliantów, którzy pomimo skrajnego niebezpieczeństwa zmuszeni są nielegalnie zapuszczać się do Strefy, aby zbierać tajemnicze artefakty pozostawione przez przybyszów z kosmosu. Jego życie jest zdominowane przez to miejsce i kwitnący czarny rynek produktów obcych.
Ale kiedy on i jego przyjaciel Kirill udają się razem do Strefy, aby odebrać "pełną pustkę", coś idzie nie tak. A wiadomości, które otrzymuje od swojej dziewczyny po powrocie, sprawiają, że nieuchronnie będzie wracał do Strefy, raz za razem, aż znajdzie odpowiedź na wszystkie swoje problemy. Wydany po raz pierwszy w 1972 roku "Piknik przy drodze" jest nadal powszechnie uważany za jedną z najlepszych powieści science fiction, mimo że w Stanach Zjednoczonych nie był drukowany od prawie trzydziestu lat.
Ten nowy, autorytatywny przekład poprawia wiele błędów i pominięć oraz został uzupełniony przedmową Ursuli K. Le Guin i nowym posłowiem Borysa Strugackiego wyjaśniającym dziwną historię publikacji powieści w Rosji.
