Cursing in Russian with Lenin: An Introduction to Russian Mat
Rosyjski "mat" - niezwykle ekspresyjny, fascynujący językowo i przezabawny system nieprzyzwoitości, który buduje szeroką gamę słów z garstki niezwykle wulgarnych korzeni - nigdy nie jest nauczany w klasie, ale jest absolutnie niezbędny dla każdego, kto chce opanować rosyjski w całej jego pełni. Rosjanie powszechnie uważają, że "mata" jest o wiele bardziej nieprzyzwoita niż cokolwiek w języku angielskim. Jego słowa przez długi czas nie nadawały się do druku, a ich użycie podczas publicznych występów pozostaje karalne przez rosyjskie prawo. Jednak gdy Rosjanie naprawdę chcą wyrazić swoje uczucia, wielu z nich ucieka się do "maty" - ponieważ tylko ona ma moc wyrażania wszystkiego, od całkowitej rozpaczy, przez żarliwą wściekłość, bezdenną pogardę, aż po huraganowy sprzeciw wobec upadłego świata.
Ten przewodnik dla początkujących wprowadza podstawy języka "mat" w dogłębny, ale łatwy do opanowania sposób, w tym szczegółowe opisy zasad budowania słów, dosłowne i przenośne znaczenie wyrażeń "mat" oraz obszerne omówienie eufemizmów - wyjaśniające, w jaki sposób Rosjanie mogą używać "mat" bez naprawdę używania go! Tekst przedstawia łatwą do opanowania listę całego podstawowego słownictwa "mat" - rzeczowników, czasowników, przymiotników i zwrotów - które faktycznie usłyszysz, wraz z prostymi przykładami użycia. Angielskie transliteracje są dostarczane wraz z oryginalną rosyjską cyrylicą (oznaczoną dla podkreślenia! ), Dzięki czemu książka ta jest przydatna zarówno dla poważnych studentów języka rosyjskiego, jak i dla osób, które nawet nie znają alfabetu. Po drodze przejrzymy niektóre kluczowe punkty rosyjskiej deklinacji, koniugacji i gramatyki w odświeżająco nieprzyzwoitym kontekście.
Dla każdego, kto ma poczucie humoru i docenia "niższe" rejestry ludzkiego doświadczenia i ekspresji, "mata" z pewnością stanie się jedną z prawdziwych radości z nauki języka rosyjskiego. Wyrusz w tę odkrywczą podróż - z Leninem jako przewodnikiem!
O autorze...
Pochodzący z Franklin w stanie Tennessee Mark Pettus posiada tytuł doktora języków i literatur słowiańskich Uniwersytetu Princeton. W sumie spędził około sześciu lat mieszkając, studiując i pracując w Rosji. Obecnie jest wykładowcą języków i literatur słowiańskich w Princeton. Mark jest autorem serii podręczników Russian Through Propaganda (książki 1 i 2) oraz jej kontynuacji Russian Through Poems and Paintings (książki 3 i 4). Opublikował również rosnącą bibliotekę rosyjskich czytanek równoległych - serię Reading Russian. Na stronie www.russianthroughpropaganda.com można znaleźć różnorodne materiały dla studentów języka, literatury i kultury rosyjskiej.
