Ocena:
Książka jest wysoko oceniana jako jeden z najlepszych podręczników do nauki języka rosyjskiego w dwóch językach, oferujący szerokie wsparcie dla osób uczących się na różnych poziomach zaawansowania.
Zalety:Książka zawiera dokładne tłumaczenia, indywidualne tłumaczenia średnio zaawansowanych i zaawansowanych słów oraz znaczniki akcentu dla rosyjskich słów, dzięki czemu jest bardzo przyjazna dla uczących się. Widać w niej dużą staranność i doświadczenie w jej projektowaniu.
Wady:Żaden nie został wymieniony w recenzji.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Reading Gogol's Petersburg Tales in Russian: A Parallel-Text Russian Reader
Cztery główne "Opowieści petersburskie" Mikołaja Gogola - dziwne i fantastyczne, absurdalnie absurdalne, na przemian wstrząsające i przezabawne - są jednymi z podstawowych tekstów współczesnej literatury rosyjskiej. W tym tomie, zaprojektowanym specjalnie dla osób uczących się języka rosyjskiego, "Płaszcz", "Nos", "Pamiętnik wariata" i "Newski Prospekt" zostały przedstawione w całości, w oryginalnym języku rosyjskim i w tłumaczeniu na język angielski, wraz ze wszystkimi notatkami dotyczącymi słownictwa i tabelami referencyjnymi potrzebnymi do zrozumienia oryginału.
Fotografie ważnych miejsc pomogą zorientować się w Petersburgu Gogola. Zaprojektowane, aby pomóc studentom rosyjskiego zacząć cieszyć się prawdziwą literaturą rosyjską w oryginale bez ciągłego sięgania po słownik, to równoległe wydanie tekstu zawiera nowe tłumaczenie wykonane specjalnie w tym celu, a także szczegółowe notatki dotyczące słownictwa rosyjskiego, w tym wszystkie ważne formy, których potrzebujesz (zwłaszcza pary aspektowe i typy koniugacji dla wszystkich czasowników). Oryginalny rosyjski tekst został oznaczony jako akcentowany, ale poza tym nie został poddany edycji i nie został uproszczony.
W "Płaszczu", drobny kopista skąpi i oszczędza na zakup nowego płaszcza; po jego nabyciu jego życie nabiera wątpliwego znaczenia... dopóki nie dojdzie do tragedii.
W "Nosie" zarozumiały urzędnik budzi się pewnego ranka i znajduje puste, płaskie miejsce, w którym kiedyś znajdował się jego nos! Co gorsza, kiedy w końcu odnajduje swój uciekający nos, znajduje go modlącego się w kościele i - o zgrozo! - w mundurze rangi wyższej niż jego własny! W "Diary of a Madman" urzędnik z obsesją na punkcie córki swojego szefa próbuje znaleźć odpowiedzi, których szuka, przechwytując korespondencję jej psa, stopniowo tracąc kontakt z rzeczywistością.
Wreszcie, w "Newskim Prospekcie" dwaj przyjaciele podążają za dwiema różnymi kobietami słynnym bulwarem w Petersburgu - z radykalnie odmiennymi konsekwencjami.
