Ocena:
Książka jest odpowiednia dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych osób uczących się języka rosyjskiego, szczególnie tych zainteresowanych czytaniem dzieł Czechowa w oryginalnym języku. Posiada dwujęzyczny układ, który jest atrakcyjny wizualnie.
Zalety:Doskonały układ z drukiem w dwóch językach, pomocny dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych uczniów, przyjemny do czytania opowiadań Czechowa, jasno napisany i pokazuje miłość do języka.
Wady:Zbyt gęsty dla początkujących, nie najlepszy do nauki współczesnego słownictwa lub jako podstawowe źródło dla początkujących.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Reading Chekhov's Stories in Russian: A Parallel-Text Russian Reader
Dziewięć najpotężniejszych i najbardziej prowokujących do myślenia opowiadań Czechowa zostało tu zamieszczonych w oryginalnym języku rosyjskim i w tłumaczeniu na język angielski, wraz ze wszystkimi uwagami dotyczącymi słownictwa i tabelami referencyjnymi potrzebnymi do zrozumienia oryginalnych tekstów Czechowa.
Zaprojektowane, aby pomóc studentom rosyjskiego zacząć cieszyć się prawdziwą literaturą rosyjską w oryginale bez ciągłego sięgania po słownik, to równoległe wydanie tekstu zawiera nowe tłumaczenie wykonane specjalnie w tym celu, a także szczegółowe notatki dotyczące słownictwa rosyjskiego, w tym wszystkie ważne formy, których potrzebujesz (zwłaszcza pary aspektowe i typy koniugacji dla wszystkich czasowników). Oryginalny rosyjski tekst został oznaczony jako akcentowany, ale poza tym nie został poddany edycji i nie został uproszczony.
Krótkie opowiadania zawarte w tym tomie to: "Śmierć urzędnika" (w jaki sposób biurokratę zabija kichnięcie? ), "Studentka" (wzruszająca winieta o ponadczasowym znaczeniu i przemijającym młodzieńczym idealizmie), "Mały żart" (niewinny żart przybiera niewyobrażalne rozmiary - jeśli wierzyć naszemu narratorowi), "Śpiąca" (służąca, pozbawiona snu, zostaje zepchnięta na skraj szaleństwa), "Skrzypce Rothschilda" (głęboko poruszająca opowieść o nietolerancji, pamięci i pojednaniu poprzez muzykę), "Anna Round the Neck" (młoda kobieta zostaje zmuszona do poślubienia starszego mężczyzny dla jego pieniędzy - ale czy odwróci sytuację? ), "Gusyev" (chłopski żołnierz i intelektualista, reprezentujący skrajnie różne perspektywy życia, czekają na śmierć w ambulatorium na parowcu), "The Lady with the Little Dog" (para odnajduje miłość i wszystkie udręki, które często się z nią wiążą) oraz "Ward No. 6." (wstrząsająca opowieść o prowincjonalnym lekarzu i jego pacjentach; to niezapomniane dzieło jest z pewnością jednym z najpotężniejszych traktatów o szaleństwie i etyce medycznej - a nawet etyce w ogóle - w całej światowej literaturze).
