Ocena:
Książka jest wysoce zalecanym źródłem dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych osób uczących się języka rosyjskiego, zapewniając usystematyzowane podejście do czytania wysokiej literatury w języku rosyjskim z pomocnymi adnotacjami i powiązaniami między językami. Jednak użytkownicy doświadczyli problemów z kompatybilnością z niektórymi urządzeniami Kindle, a niektórzy otrzymali uszkodzone kopie.
Zalety:Zawiera podsumowanie gramatyczne, ściśle dopasowuje teksty rosyjskie i angielskie w celu łatwiejszego porównania, zawiera notatki dotyczące słownictwa, udostępnia wysoką literaturę rosyjską, adnotacje dotyczące deklinacji i form czasowników oraz łaskawie wspierającego autora.
Wady:Wersja skrócona, niekompatybilność z Kindle Paperwhite 10. generacji i przypadki otrzymywania uszkodzonych kopii.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Reading Crime and Punishment in Russian
Zbrodnia i kara Dostojewskiego to jedna z najbardziej trzymających w napięciu powieści w rosyjskim kanonie. Często opisywana jako zagadka morderstwa w poszukiwaniu motywu, podąża za byłym studentem w Petersburgu, Rodionem Raskolnikowem, który popełnia makabryczne morderstwo - morderstwo, które usprawiedliwia zarówno osobliwym rodzajem "arytmetyki", jak i teorią o prawie "niezwykłych" ludzi do brodzenia we krwi na drodze do władzy. Jednak sama jego zbrodnia sugeruje, że daleko mu do nadzwyczajności - przynajmniej nie w tym sensie, w jakim miał nadzieję. Poszukując prawdziwej motywacji swojej zbrodni, staje w obliczu najgłębszych życiowych pytań: co to znaczy mieć siebie, którego nie można się pozbyć, i mieć egzystencję, o którą nie prosił i której nie może racjonalnie zrozumieć. Czy życie jest niezgłębionym darem, który należy afirmować wbrew wszelkim obiektywnym miarom? A może jest pustym, pozbawionym znaczenia żartem? I, być może najważniejsze: kiedy życie wydaje się skończone, czy możemy odważyć się uwierzyć, że nowe życie jest możliwe? Tocząc wojnę psychologiczną z głównym śledczym, Porfirym Pietrowiczem, i kuszony przez zdeprawowanego Swidrygajłowa, by dać upust swoim najmroczniejszym skłonnościom, Raskolnikow musi wybrać, czy zakończyć swoje życie, czy przyznać się do winy i spróbować zacząć od nowa. Po drodze nawiązuje nieprawdopodobną znajomość z prostytutką Sonią, która odkrywa przed nim nieznany dotąd rodzaj egzystencji.
Niniejszy tom zawiera skondensowaną, ale nieedytowaną i nieuproszczoną wersję powieści, która podąża za główną linią fabularną powieści - od pierwszych wersów do epilogu - umożliwiając studentom języka rosyjskiego zagłębienie się w tekst Dostojewskiego. Obok oryginalnego rosyjskiego tekstu znajduje się nowe angielskie tłumaczenie, stworzone specjalnie w tym celu. Dołączone są również oryginalne zdjęcia wielu miejsc z powieści, pozwalające podążać śladami Raskolnikowa po Petersburgu. Zaprojektowane, aby pomóc uczniom rosyjskiego zacząć cieszyć się prawdziwą literaturą rosyjską w oryginale bez ciągłego sięgania po słownik, to równoległe wydanie tekstu zawiera szczegółowe notatki dotyczące słownictwa rosyjskiego, w tym wszystkie ważne formy, których potrzebujesz (zwłaszcza pary aspektowe i typy koniugacji dla wszystkich czasowników); tekst i notatki są również oznaczone pod kątem akcentu. Książka zawiera również obszerne tabele gramatyczne, zawierające wszystko, od wzorów koniugacji, przez końcówki przypadków, po czasowniki ruchu i imiesłowy. O autorze... Mark Pettus jest doktorem języków i literatur słowiańskich Uniwersytetu Princeton. W sumie spędził około sześciu lat mieszkając, studiując i pracując w Rosji. Obecnie jest wykładowcą języków i literatur słowiańskich w Princeton.
Mark jest autorem serii podręczników Russian Through Propaganda (książki 1 i 2) oraz jej kontynuacji, Russian Through Poems and Paintings (książki 3 i 4). Obecnie pracuje nad dodatkowymi książkami dla uczniów języka rosyjskiego, w tym nad serią Reading Russian, której częścią jest niniejszy tom. Zachęcamy do odwiedzenia strony www.russianthroughpropaganda.com w celu zapoznania się z różnorodnymi zasobami dla studentów języka, literatury i kultury rosyjskiej.
