Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 9 głosach.
Reading Tolstoy's The Death of Ivan Ilyich in Russian: A Parallel-Text Russian Reader
Napisana prostą, a czasem szokująco dosadną prozą, ponadczasowa powieść Tołstoja jest arcydziełem jego późniejszej twórczości, łączącym nieustępliwą obserwację psychologiczną z moralną i duchową pilnością w przedstawieniu śmierci zwykłego człowieka, niejakiego Iwana Iljicza - urzędnika sądowego, męża i ojca. Iwan Iljicz jest całkowicie zwyczajny w tym sensie, że jego życiowa pogoń za zewnętrzną przyzwoitością w pracy i życiu rodzinnym - nawet w wystroju domu! - przesłoniło mu wszelkie głębsze pytania o sens życia - pytania, z którymi musi się nagle pogodzić, gdy staje w obliczu własnej śmiertelności. Wraz z tą egzystencjalną walką, Tołstoj - zarówno ze współczuciem, jak i klinicznym obiektywizmem - dokumentuje umieranie jako proces fizyczny i psychiczny, obejmujący zarówno samotność i rozpacz, nieubłagane cierpienie, jak i nieoczekiwane przebłyski pocieszenia, ludzkiego kontaktu i nadziei. Ostatecznie Tołstoj sugeruje, że życie zdominowane przez konwencje świata, jaki znamy, jest w jakiś sposób głęboko błędne - ale każde życie ma zdolność odkupienia, nawet na samym końcu.
Zaprojektowane, aby pomóc uczniom rosyjskiego zacząć cieszyć się prawdziwą literaturą rosyjską w oryginale bez ciągłego sięgania po słownik, to równoległe wydanie tekstu zawiera nowe tłumaczenie stworzone specjalnie w tym celu, a także szczegółowe notatki dotyczące słownictwa rosyjskiego, w tym wszystkie ważne formy, których potrzebujesz (zwłaszcza pary aspektowe i typy koniugacji dla wszystkich czasowników). Oryginalny rosyjski tekst jest oznaczony jako akcentowany, ale poza tym nie jest edytowany i nie jest uproszczony.
O autorze...
Pochodzący z Franklin w stanie Tennessee Mark Pettus posiada tytuł doktora języków i literatur słowiańskich Uniwersytetu Princeton. W sumie spędził około sześciu lat mieszkając, studiując i pracując w Rosji. Obecnie jest wykładowcą języków i literatur słowiańskich w Princeton. Mark jest autorem serii podręczników Russian Through Propaganda (książki 1 i 2) oraz jej kontynuacji Russian Through Poems and Paintings (książki 3 i 4). Obecnie pracuje nad dodatkowymi książkami dla studentów języka rosyjskiego, w tym nad serią Reading Russian, której częścią jest niniejszy tom.
