Dylan's Birthday Present / Bronntanas Do Bhreithl Dylan - Irish Edition: Children's Picture Book
"Słodka i kolorowa książka obrazkowa z pozytywnym przesłaniem na temat naszego wielokulturowego, wielojęzycznego świata, która spodoba się wszystkim rodzinom kochającym języki."-- Adam Beck, autor "Maximize Your Child's Bilingual Ability".
"Ta książka powinna znaleźć się na półce w każdym wielojęzycznym domu, aby pomóc dzieciom i rozwinąć ich "supermoc" mówienia w różnych językach."-- Shelley Admont, wielokrotnie nagradzana autorka, KidKiddos Books.
"Dzieci ze szkół podstawowych na całym świecie będą czerpać przyjemność z wielokrotnego czytania tej historii."-- Nikki Prsa (amerykańska poliglotka).
★ Nagrody ★
⬤ 1 miejsce: Najlepsze ilustracje (Purple Dragonfly Award)
⬤ 1. miejsce: Różnorodność kulturowa (Purple Dragonfly Award)
⬤ Złota Nagroda (Mom's Choice Award)
⬤ Wyróżnienie: Picture Books 5 & Younger (Purple Dragonfly Award)
⬤ Brain Child Book Award (Tillywig Award)
Seria przygód małego poligloty (tom 1): Prezent urodzinowy Dylana / Bronntanas do Bhreithl Dylan - irlandzka książka dla dzieci
To jest irlandzkie wydanie tej książki dla dzieci. Jest ona również dostępna w kilku innych językach, zarówno w wersji jedno-, jak i dwujęzycznej.
Streszczenie w języku angielskim:
Dylan jest amerykańskim chłopcem, jakich wielu. Jedna rzecz czyni go jednak wyjątkowym: jego rodzice pochodzą z innych krajów i mówią do niego w różnych językach. Dziś są jego urodziny i otrzymuje bardzo niezwykły prezent, który wkrótce potem gubi. Wraz ze swoją najlepszą przyjaciółką Emmą, słodką dwujęzyczną dziewczyną urodzoną przez rodziców z RPA, Dylan wyrusza na poszukiwanie zagubionego prezentu urodzinowego. Podczas poszukiwań obaj przyjaciele dowiadują się o wartości przyjaźni, mówienia różnymi językami oraz doceniania własnego, a także kulturowego i językowego pochodzenia innych osób.
Jeśli szukasz książki dla dzieci w języku irlandzkim, która pomoże Twojemu dziecku dostrzec wartość w mówieniu innymi językami, w byciu wielokulturowym i która, miejmy nadzieję, zachęci je do nauki języków, ta książka jest doskonałym wyborem.
Streszczenie w języku irlandzkim (Gaeilge):
Is buachaill Meiricenach Dylan. Nie ma nic szczególnego w tym, co się dzieje: jest jak tortha eile iad a thuismitheoir agus labhraonn siad teangacha eile leis. Inniu l breithe Dylan agus is neamhghnthach an bronntanas a fhaigheann s, ach n fhada go dtann an bronntanas sin ar iarraidh. Tann s fhin agus a dhlth-chara Emma, cailn deas at dh theangach, agus ar as an Afraic Theas a tuismitheoir sa tir ar an mbronntanas at imithe am. Le linn dibh a bheith ag traocht faigheann an beirt cara tuiscint ar an luach a bhaineann le cairdeas, le teangacha agsla a labhairt, agus le meas a bheith ag duine ar a chlra cultrtha agus teangeolaocht fhin agus dhaoine eile.
