Pochodzenie niemieckiego Trauerspiel

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 12 głosach.

Oryginalny tytuł:

Origin of the German Trauerspiel

Zawartość książki:

Origin of the German Trauerspiel to pierwsza pełna, historycznie zorientowana analiza nowoczesności autorstwa Waltera Benjamina. Czytelnicy anglojęzyczni znają ją jako "The Origin of German Tragic Drama", ale w rzeczywistości jej tematem jest coś innego - sztuka żałoby. Całkowicie nowe angielskie tłumaczenie Howarda Eilanda, pierwsze od 1977 roku, jest bliższe niemieckiemu tekstowi i bardziej spójne z filozoficznym idiomem Benjamina.

Skupiając się na ekstrawaganckim XVII-wiecznym gatunku teatralnym trauerspiel, prekursorze opery, Benjamin identyfikuje alegorię jako konstytutywny trop baroku i samej nowoczesności. Alegoryczna percepcja wskazuje na świat zmienności i dwuznaczności, melancholijne poczucie wiecznego przemijania bez dostępu do transcendencji średniowiecznych misteriów - choć nie mniej nawiedzonych i nękanych. Historia jako trauerspiel jest zarówno warunkiem, jak i tematem nowoczesnej alegorii w jej inskrypcji otchłani.

Badania Benjamina nad trauerspiel obejmują teksty niemieckie i późnorenesansowe dramaty europejskie, takie jak Hamlet i Życie jest snem Caldera. Prolog jest jednym z jego najważniejszych i najtrudniejszych tekstów. Przedstawia jego metodę pośrednictwa i ideę "konstelacji" jako kluczowego sposobu pojmowania świata, tworzenia dynamicznych jedności z niezliczonych fragmentów codziennego życia. To rygorystyczne i eleganckie nowe tłumaczenie, opatrzone dokładnymi przypisami, wstępem filologicznym i historycznym oraz innymi materiałami wyjaśniającymi i uzupełniającymi, wnosi świeże zrozumienie do kardynalnego dzieła jednego z największych krytyków literackich XX wieku.