Pierwszy angielski słownik slangu, 1699

Opinie czytelników

Książka jest historycznym słownikiem XVII-wiecznego slangu i gwar, zapewniającym wgląd w ewolucję języka i bawiącym czytelników swoją treścią. Choć jest to przydatne źródło informacji dla pisarzy i entuzjastów języka, jego organizacja spotkała się z krytyką.

⬤ Przyjemna i zabawna lektura dla osób zainteresowanych etymologią i językiem historycznym.
⬤ Zawiera wiele terminów, które są nadal w użyciu i zapewnia fascynujące spojrzenie w przeszłość.
⬤ Przydatna przy pisaniu fikcji historycznej, oferując wgląd w słowa i ich znaczenia.
⬤ Zabawne źródło wiedzy na temat pochodzenia współczesnego slangu.

⬤ Słabo zorganizowana, co utrudnia nawigację. Niektórzy recenzenci sugerowali, że powinna być podzielona na kategorie tematyczne, a nie tylko alfabetycznie.
⬤ Brak wyczerpujących wyjaśnień znaczenia i użycia wielu słów.
⬤ Ograniczony zakres, ponieważ skupia się głównie na angielskim slangu, pomijając slang morski.

(na podstawie 15 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The First English Dictionary of Slang, 1699

Zawartość książki:

Szkoda, że tak wiele bardzo trafnych słów z czasem wypada z powszechnego użycia, jak na przykład "blobber-lippd", które oznacza posiadanie ust, które są bardzo grube, zwisają w dół lub wywracają się.

Oraz "chounter", co oznacza mówić bezczelnie, a czasem gniewnie. Oba słowa można znaleźć w The First English Dictionary of Slang, pierwotnie opublikowanym w 1699 roku jako A New Dictionary of Terms, Ancient and Modern, of the Canting Crew autorstwa B. E. Gentlemana. Chociaż wiele wczesnych tekstów, począwszy od XVI wieku, kodyfikowało formy cantu - slangowego języka przestępczego podziemia - w listach słów, które pojawiały się jako dodatki lub części większych tomów, słownik z 1699 roku był pierwszym dziełem poświęconym słowom slangowym i ich znaczeniom. Miał on na celu edukację bardziej uprzejmych klas w zakresie języka, a co za tym idzie, metod złodziei i włóczęgów, chroniąc niewinnych przed kantystami i ich działalnością.

Słownik ten jest również pierwszym, który próbuje pokazać nakładanie się i integrację między słowami cantingowymi a słowami slangowymi. Odmawiając rozróżnienia między słownictwem przestępczym a bardziej zwyczajnym, codziennym angielskim tego okresu, ustawia słowa canting obok terminów używanych w kulturze domowej oraz tych używanych przez żeglarzy i robotników. Dzięki tak demokratycznemu podejściu do słów, tekst ten jest prawdziwie nowoczesnym słownikiem, a także pierwszą próbą skatalogowania ciągle zmieniającego się świata angielskiego slangu przez twórców słowników.

Powielony tutaj ze wstępem Johna Simpsona, redaktora naczelnego Oxford English Dictionary, opisującym historię i kulturę cantingu w XVII i XVIII wieku, a także ewolucję angielskiego slangu, jest to fascynujący tom dla wszystkich, którzy podziwiają słowa i mogą chcieć odzyskać kilka - powiedzmy, aby zanurzyć się w żargonie XVII-wiecznego żeglarza jednego dnia i włóczęgi następnego.