112 pretensji do Francuzów: Podręcznik 1945 dla amerykańskich GIS w okupowanej Francji

Opinie czytelników

Książka oferuje humorystyczne i wnikliwe spojrzenie na stosunki francusko-amerykańskie, szczególnie w kontekście historycznych stereotypów ukształtowanych podczas i po I i II wojnie światowej. Służy jako narzędzie edukacyjne i unikalny kawałek historii, doceniany zarówno przez nauczycieli, jak i osoby pragnące zrozumieć percepcję kulturową.

Książka jest zabawna, pouczająca i pouczająca. Zapewnia zaskakujący wgląd w stosunki francusko-amerykańskie i obala stereotypy, które utrzymywały się z biegiem czasu. Jest to cenne źródło informacji dla nauczycieli i osób z francuskim pochodzeniem.

Nie wspomniano o żadnych znaczących wadach, choć niektórzy mogą uznać treść za ograniczoną do określonego kontekstu historycznego.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

112 Gripes about the French: The 1945 Handbook for American GIS in Occupied France

Zawartość książki:

Kiedy amerykańskie wojska przybyły do Paryża pod koniec II wojny światowej, początkowo zostały powitane przez miejscową ludność. Wkrótce jednak Francuzi zaczęli niechętnie odnosić się do Amerykanów za ich zuchwałość i pokazywanie bogactwa, podczas gdy Amerykanie uważali Francuzów i ich zwyczaje za równie irytujące i niezrozumiałe: za mało się kąpali, za dużo pili i byli prawie niezawodnie nieprzyjaźni.

Aby zniwelować przepaść kulturową, Departament Wojny zlecił humoryście Leo Rostenowi napisanie tego zaskakująco szczerego przewodnika, który połączył powszechne skargi na Francuzów z odpowiedziami mającymi na celu promowanie zrozumienia. Od fascynacji francuskim życiem nocnym po galijską pielęgnację i modę, przewodnik starał się skorygować błędne przekonania stojące za litanią powszechnych skarg: Laissez-faire nie jest w rzeczywistości wezwaniem do lenistwa, a Francuzi nie grają w warcaby w kawiarniach przez cały dzień - choć wychwalają zalety spokojnego lunchu. Zasady moralne Francuzek nie powinny być czerpane z kilku osób, które można spotkać na obrzeżach obozu.

Poza zamierzonymi celami instruktażowymi, żale zawarte w przewodniku są czasami tak samo ujawniające uprzedzenia amerykańskich żołnierzy, jak i Francuzów, a także oferują fascynujący wgląd w szczegóły codziennego życia tuż po wojnie, w tym dotkliwą biedę, niedobór żywności i zapasów oraz skalę zniszczeń poniesionych przez Francję podczas sześciu lat konfliktu. Zilustrowana uroczymi kreskówkami i napisana w bezpośrednim, bezsensownym stylu, książka 112 Gripes about the French jest na przemian zabawna i prowokująca do myślenia w swojej dzielnej walce z uprzedzeniami i stereotypami.