Peer Gynt: Poemat dramatyczny

Opinie czytelników

Książka „Peer Gynt” Ibsena jest postrzegana jako mieszanka komedii i dramatu, badająca życie tytułowego bohatera poprzez serię przygód. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają humor i głębię tłumaczenia, inni uważają, że jest ono chaotyczne i trudne do zaangażowania ze względu na jego strukturę i tematy.

Książka jest postrzegana jako naprawdę wspaniała i mądre wprowadzenie do twórczości Ibsena. Postać Peera opisywana jest jako czarująca, a komedia jako ponadczasowa. Tłumaczenie Christophera Fry'a jest chwalone jako arcydzieło, oddające komiczną i głęboką naturę sztuki. Dodatkowo inspiruje muzykę klasyczną, która stała się powszechnie rozpoznawalna.

Wielu czytelników uważa, że historia jest nieco chaotyczna i pozbawiona emocji, co sprawia, że nie jest to „przewracanie stron”. Skupienie się na ważnych momentach życia może utrudniać utrzymanie zainteresowania. Ponadto niektórzy krytykują tłumaczenie za to, że jest przestarzałe (z 1970 roku) i brakuje w nim notatek naukowych, co umniejsza przyjemność z czytania.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Peer Gynt: A Dramatic Poem

Zawartość książki:

Niniejsze tłumaczenie oparte jest na norweskim tekście zawartym w stuleciu wydania dzieł zebranych Ibsena.

Zapewnia ścisły opis jakości sztuki Ibsena, odtwarzając tak blisko, jak to możliwe, nie tylko znaczenie w sensie dosłownym, ale także formy wersetowe, które stanowią tak wiele substancji i dramatycznej struktury oryginału. To ważny wkład dla tych, którzy studiują Peer Gynt w języku angielskim, ponieważ do tej pory niewiele z dramatycznej jakości sztuki znalazło się w angielskich tłumaczeniach.

O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.